D&D 3.5e ja 3.0e kasutajalehed Eesti keeles.

[jaaniuss]

Paar päeva tagasi mõtlesin et teeks D&D 3.5e kasutajalehe Eesti keelde. Jamasin veidi Corel 11 ja sain seal seda muutma hakata. Täna õhtul, kui esimene külg oli valmis avastasin PDF-iks tehes midagi jubedat: terve leht on mingeid musti jooni täis. (minu arvutis)

siin on link. Vast mõni targem mõtleb ka välja kust jooned tulid

http://www.pkala.net/jaanus/D&D/leht.pdf - 3.5
http://www.pkala.net/jaanus/D&D/30_leht.pdf - 3.0

[higgins]

Programmide trial vesioonid kipuvad selliseid asju viskama failile, kuigi tavaliselt on seal suurelt programmi nimi... muidu ei oska nagu öelda.

[jaaniuss]

õnneks töötab coreli versioon kust saab välja printida normaalselt ja pdf-i alt on näha ka tõlgitud versiooni. kommentaarid tõlke kohta on teretulnud.

Praegu tõlgin tagumist poolt

[Alari]

Täitsa ilus tundub.

Aga silmasin üht kirjaviga - valmisolekutta kaitse asemel peab olema valmisolekuta kaitse.

[Sharpshooter]

tõepoolest ilus, kuid mind häirib see font.
võiks olla tavaline,
kokkuvõttes hästi tehtud

edit: panin tähele, et osad kastikesed skillide juures on viltu.

[Taliesin]

Viienda relva juures on kirjas: rünaku boonus.

Aga kas nende Str, Dex, Con, Int, Wis ja Cha jaoks meil omakeelseid vasteid polegi?

Aga muidu on kena.

[jaaniuss]

on küll aga ma mõtlesin et see tekitaks liiga palju segadust kui need ka ära muuta

[liiisbet]

Aga ega siis emakeel segadust tekita ju. Tõlgi ikka kõik!

[Imrahil]

ma aran et need peaksid ikka ingliskeelde jääma. natuke imelik küsimus ju et: " mis sul jõud on ?" ma ka hästi ei usuta et eestikeelseid ( Dex, Con jne ) hakkataks kasutama

[Die]

Ei ole ta imelik midagi. On mitmeid mängusüsteeme tublide mängujuhtide käpa all, kes ilusti eesti keelt kasutavad. Võõras võib ta alul olla - eks me (enamjaolt mugavusest) ole harjunud inglise keelt kasutama.

Võib - aga küsimus on - miks peaks? Eesti keel on ju olemas, ja tõlkimine pole võimatu. Raske - sageli küll. Võimatu - ei.

/võtab mütsi maha ja kummardab sügavalt kõigi nende ees, kes seda rasket ja sageli tänamatut tõlketööd teevad ja populariseerivad/

[jaaniuss]

ma aran et need peaksid ikka ingliskeelde jääma. natuke imelik küsimus ju et: " mis sul jõud on ?" ma ka hästi ei usuta et eestikeelseid ( Dex, Con jne ) hakkataks kasutama

keegi ei küsigi "mis su jõud on"
küsitakse hoopis "kui tugev sa oled"

ja mis siis et keegi ei hakka kasutama. Kui vähemalt üks seltskond kasutab on ju seegi asi.

[Fromhold]

Treenimata on ühe t-ga (vt. oskuste all).
Muidu täitsa mõnna tõlge ja värk.

[Irve]

Vat ongi — kohe, kui rollileht tekib, kohe tekib tunnetus, et sõnavara nagu "töötab"

[jaaniuss]

peale pikka jamamist(nad raisad olid ikka kavalad) sain joontest lahti(mõni jäi)
uploadisin samma kohta
parandasin kirjavead

[Bernard]

* Font on jah häiriv - samad sõnad, võiks tavaline olla.
* Samad sõnad ka omaduste suhtes - Tõlgi ka omaduste lühendid ära, kui juba siis juba.
* Tõlgi ära ka kõik väljendid kus esineb "spell" - loitsude osas üldse mitu asja tõlkimata (Spell DC näiteks - Loitsu RK on täitsa võimalik tõlge ju)
* Tõlgi ära ka õigusi ja kopeerimisõigust sätestav tekst.

Mõned putukad:

Päästvate omaduste all on kõigil eesti keelsed vasted oskustel mis omaduse puhul määravad, ainult Vastupidavuse all on ikka veel inglise keelne constitution