Foorumi Avalehele

Jäta vahele kuni sisuni


Wizardology

Siiani peamiselt D&D'ga seotu tõlkimine eesti keelde

Moderaatorid: surra, mart, Teemon, Irve

PostitusPostitas Orz 0:12 30. Mär 2006

Wizardology - see sõna viitaks justkui sellele, et uurimisobjekt on VÕLUR, mitte maagia (wizardry, sorcery, witchcraft).

Võluroloogia sisuliselt on õige, aga vormiliselt on see õudne.

Ohpuu ei pannud ka puusse, võluriuurimine kõlab tehniliselt korrektselt, aga kui "akadeemilisus" (jah, jutumärkides ;) ) on eesmärk omaette, siis võluriteadus tundub tavapärasem. "Akadeemilsus" on tavapärane.

Võluriteadus on ideaalne.

Lisaks. Wizardology raamatu puhul ei olnud seda küll väga konkreetselt väljendatud, aga jäi mulje, et ka seal oli mõeldud konkreetselt Merlinit, kusjuures seal oli kasutatud nii wizardry kui ka wizardology, seega ei saa apelleerida sellele, et tegu on näpuveaga vms.
°
Orz
Arhimaag
 
Postitusi: 1453
Asukoht: Eesti

Kasutaja avatar

PostitusPostitas pronto 0:51 30. Mär 2006

Võluriteadus on tõpoolest korrektne, sest see tegeleks võlurite kui selliste uurimise, mitte maagia endaga (väljaarvatud puhkudel, kus see on vajalik võlurite tundmisel). Tõenäoliselt on selle teadusega tegelaste käest pärit ka raamatud "Võlurite välimääraja", "101 nippi amatöörvõlurivaatlejale", "Soolapuhujast võluriks" ning loomulikult kõikide asjahuviliste lemmik "Võlurikalender 2006".
Blog: http://pronto.ee/
Dani Filth on nõme
pronto
Saladuste hoidja
 
Postitusi: 3812
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas arlis 8:51 30. Mär 2006

tribulant kirjutas:Aga eks ma räägin selle jutu asjapulkadele edasi.
Igatahes nad seal juba imestasid, et see dragon.ee paistab huvitav koht olema.

Kas see võib tähendada Sealt saabuvate asjapulkade saabumist meie lillelistele aasadele? Paneme viinad külma ja kala kuivama?
Mina olen kunstiharidusega inimene, mulle meeldivad ilusad inimesed ja noor inimene on ju ilus — loodus ongi loonud noored seepärast kauniks, et neid hoitaks, armastataks ja aidataks suureks kasvada!
arlis
Kartulimedali laureaat
 
Postitusi: 809
Asukoht: Märjad unenäod

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Vamos 12:27 30. Mär 2006

Salamisi olen ma alati Nende saabumist Sealt oodanud....

kas tõesti on see aeg nüüd käes....

Maius, puhas maius ütlen ma :)
in heaven everything is fine
Vamos
prof.Pornograaf
 
Postitusi: 637
Asukoht: Tartu

Eelmine

Mine Tõlkimine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


cron
© Dragon.ee | E-post: dragon@dragon.ee | HTML'i kontroll
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpbb.ee 3.0.6