Foorumi Avalehele

Jäta vahele kuni sisuni


LARP versus larp & larpima

Siiani peamiselt D&D'ga seotu tõlkimine eesti keelde

Moderaatorid: surra, mart, Teemon, Irve

Kasutaja avatar

PostitusPostitas sippo 15:12 22. Nov 2004

Eesti keeles on juba sarnane teksad-olekuga laensõna olnud, mitte kyll nii naljakas, aga seda levinum. See on villis. Nii et "Ostke uut Honda villist! "
sippo
Loitsija
 
Postitusi: 655
Asukoht: Läänenaba

Kasutaja avatar

PostitusPostitas pronto 13:17 23. Nov 2004

Tinz kirjutas:Tinzbell ROTFL ja annab Prontole tugriku. (Mul on Honda niiva. Keeleuuendus!)

Ma olen seda juba järjekindlalt kasutanud ja osaliselt on asi juba juurduma hakanud. Niivameeste meelehärmiks. Hummeri niiva on seniajani kõige parem lõige olnud.
Blog: http://pronto.ee/
Dani Filth on nõme
pronto
Saladuste hoidja
 
Postitusi: 3812
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas uzbad 10:39 24. Aug 2007

*Kaevab lahti haua ja raputab sargas konte.*

Kas keegi nupumees ei suudaks mõelda välja alternatiivi akronüümile LARP, mida Eesti rollimängurid hakkaksid laiemalt kasutama? Sest andke andeks, aga laused stiilis: "ma lähen homme jälle larbile", "ma täna larpisin kõvasti", "larbata on tore", "olen vinge larpar" ja - minu isiklik lemmik - "larpimine on parim" on nii keeleliselt kui ka kõlaliselt tülgastavad, et mitte öelda suisa eksitavad.

Paraku - tundub, et rollimängijate poolt aktsepteeritud ja üldkasutatavad.

Selliste tuletislike sõnavärdite kasutamine on mind isiklikult pannud vestluspartnerite ees korduvalt rumalasse olukorda, kuna inimesed ei saa aru, millest jutt. Viidatud sõnaühendid ei kanna edasi sõnumit selle soovitud tähenduses. Ja kas see pole mitte keele peamine eesmärk?

Sestap küsin - mida teha?

P.S. Antud teema on nõksa kohatult D&D all.
uzbad
Paadunud tolkienist
 
Postitusi: 225

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 11:08 24. Aug 2007

Skandinaavia nimetab neid livedeks, mis on mu meelest veel hullem :)

Päris elus rollimäng oli suhteliselt hea leidus, aga permi mina küll korraldama ei hakkaks. Äkki on kellelgi ideid?
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas tank 11:34 24. Aug 2007

uzbad kirjutas:Selliste tuletislike sõnavärdite kasutamine on mind isiklikult pannud vestluspartnerite ees korduvalt rumalasse olukorda, kuna inimesed ei saa aru, millest jutt. Viidatud sõnaühendid ei kanna edasi sõnumit selle soovitud tähenduses. Ja kas see pole mitte keele peamine eesmärk?


kas sa tahad öelda, et kõik muud sõnad üldiselt annavad edasi sisu, ilma et kuulaja peaks seda sõna eelnevalt teadma? et kui ma ütlen näiteks "moos", siis selle sõna vormist või olekust või olemusest kohe kuidagi kiirgab selle tähendust? :)

tegelikult ega mul midagi eriti konstruktiivset öelda polegi. ma ei usu, et sellist sõna õnnestub tekitada, sest iga ettepaneku puhul ajab pool rahvast sõrad vastu, tuues argumendina välja, et "see kõlab ju jubedalt!". nagu siinsamas teemas eelnevatest postitusteski näha.

aga kui mõtlema hakatakse, siis võiks kaks eraldi sõna välja mõelda. üks lahigumängude jaoks ja teine päris rollimängude jaoks. need on olemuslikult piisavalt erinevad asjad, et neid mitte sama sõnaga kutsuda.
of DEATH!
tank
Nati Kõvem Võlur
 
Postitusi: 1149
Asukoht: maailm

Kasutaja avatar

PostitusPostitas surra 11:36 24. Aug 2007

võib ju lihtsalt mänguks nimetada (lähen mängima, Beleriandi mängul oli ... jne.), kui keegi aru ei saa, siis täpsustab.

perm oleks muidugi larp-i lyhendile sarnane, igas mõttes :)
Viimati muutis surra, 11:38 24. Aug 2007, muudetud 1 kord kokku.
surra
veider molekul
 
Postitusi: 4448
Asukoht: tartu / ugandi / maailm on seenemets

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 11:37 24. Aug 2007

Larbid võiks ära kategoriseerida kuidagi. Meil on vist terminitena kasutusel lahinglarp ja rollimängularp, natuke olen näinud ka eksperimentaallarpi. Noortelarp. On veel midagi sellist, mida kannataks eraldi välja tuua?
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas tank 11:52 24. Aug 2007

sünnalarp :)
muide niipalju kui eesti rahvas üldiselt sõna "larp" tunneb, seostub see kõigil vist enamasti selle kummist mõõkade vehkimisega. see on nähtavasti lihtsalt kõige massilisem larpivorm.
of DEATH!
tank
Nati Kõvem Võlur
 
Postitusi: 1149
Asukoht: maailm

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Domino 12:09 24. Aug 2007

Tapalarp?
Tegemist ei ole Tapa linna kohaliku larpiga vaid, lahinglarbi alaliigiga, kus tõsised ja oskajad võitlejad notivad massiliselt piikse. Kümnete ja kümnete kaupa... :D
Domino
Asjatundja
 
Postitusi: 44

Kasutaja avatar

PostitusPostitas uzbad 13:28 24. Aug 2007

tank kirjutas: et kui ma ütlen näiteks "moos", siis selle sõna vormist või olekust või olemusest kohe kuidagi kiirgab selle tähendust?


Kui ütled moos, siis kuulajal tekib assotsiatsioon millegi vedela ja magusaga, eksju. Kui räägid larpimisest, siis kas seda assotsiatsiooni ei teki või see tekib vääral alusel.

Ma suutsin pärast mõningast peamurdmist Beleriandile panna iseloomustavaks sõnaühendiks muinaslooline rolli-ja seiklusmäng, kuid eks seegi pole päris täpne ja lisaks ka veel pikk ning lohisev. "Rollimäng" üksi oleks aga jällegi liiga üldistav.

Mis puutub kategoriseerimisse, siis kui ettevõtmisi seal toimuvate tegevuste põhjal jaotada pakuks ma esimese hooga:

Lahingmäng
Intriigimäng
Olustikumäng

Eks targemad oskavad kindlasti parandada/täiendada.
uzbad
Paadunud tolkienist
 
Postitusi: 225

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 14:52 24. Aug 2007

mida olustikumäng endast kujutab muidu?

tank ilsmselt viitas siin sellele, et "moos" ei ole oma olemuselt kuidagi selle vedela asjaga seoses -- see lihtsalt sul ajus läheb kuidagi seosesse. võta näiteks kirikukell vene keeles "kolokol" -- vat siin on seos tõesti olemas. iseasi, kas meil keegi nii geniaalse väljendiga välja suudab tulla :)
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas uzbad 15:04 24. Aug 2007

mida olustikumäng endast kujutab muidu?


Jõlgud niisama ringi nautides vormi s.t. sisu e. tegevustik on tagaplaanil.
Viimati muutis uzbad, 18:03 24. Aug 2007, muudetud 1 kord kokku.
uzbad
Paadunud tolkienist
 
Postitusi: 225

Kasutaja avatar

PostitusPostitas ohpuu 15:46 24. Aug 2007

tänapäevamäng on kah yks täitsa käibiv kategoorijas. selle vastand, mis eales käibele ei lähe, on libakeskajamäng või libamuinasajamäng.
ohpuu
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3001
Asukoht: Balti jaam

Kasutaja avatar

PostitusPostitas tank 9:46 25. Aug 2007

Irve kirjutas:võta näiteks kirikukell vene keeles "kolokol" -- vat siin on seos tõesti olemas. iseasi, kas meil keegi nii geniaalse väljendiga välja suudab tulla :)


onomatopoeetilised sõnad nagu kolokol, põmm, haukuma, plaksutama jne töötavad mingi helilise sarnasuse peal mis on tähistava sõna ja tähistatava nähtuse vahel.
milline on larpi heli, mida see otsitav sõna peaks jäljendama? :)
of DEATH!
tank
Nati Kõvem Võlur
 
Postitusi: 1149
Asukoht: maailm

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Tindome 22:23 25. Aug 2007

eristamaks larpimist kui lürpimist mängimisest
ja male ning täringute mängimist elusast peast rollimängimisest
olen mina kasutanud perverset vormi "larpama".

Mina larpan, sina larpad, nemad enam ei larpa, sest viimasest larbist jäänud kogemused rebisid nende hinge laiad haavad.
Viimati muutis Tindome, 11:28 27. Aug 2007, muudetud 1 kord kokku.
Tindome
Loitsija
 
Postitusi: 716
Asukoht: vahel maa ja vahel taeva

EelmineJärgmine

Mine Tõlkimine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


© Dragon.ee | E-post: dragon@dragon.ee | HTML'i kontroll
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpbb.ee 3.0.6