Armor Class, Difficulty Class

[pronto]

Soomustamise vastu räägib see, et AC kui selline ei koosne ju puhtalt turvisest, kilbist ja paksust nahast. Ma juba seletasin seda korra.

Jah, kuid teised asjad vastavad sellele kriteeriumile semantiliselt veelgi vähem.

[higgins]

Selle saab ju kokku võtta ühe sõnaga - kaitse. Ja kaitsetase on AC jaoks minu meelest piisavalt hea sõna.

Ah, ma ei viitsi siin suga jageleda. Minu mängus nagunii AC puudub.

[ohpuu]

annan omad punktid kaitsetasemele.

[Udutont]

Jah, kuid teised asjad vastavad sellele kriteeriumile semantiliselt veelgi vähem.

Millised teised asjad?

[tomz]

mul miskipärast on ikka selline tunne, et kui iga asja püüda algupärasest tõlkida, siis ei saa sealt head nahka alati.

vahel tuleb võtta mingi muu asi aluseks ja tekitada uus termin vabamalt või lihtsalt leppida algse keelega

[Irve]

Vahekokkuvõte:

Armor Class - Kaitsetase, turviseklass, turvisetase, kaitstus, kaitseklass, soomustus,
Difficulty Class - Raskusaste, keerukustase, keerukusklass, keerukusaste, keerukus, raskus

Kaitsetaseme ja raskusastme suur pluss on nende täielik suupärasus ja sisuline vastavus. Miinuseks see, et Class on muutunud kaheks erinevaks sõnaks, mis võib olla probleemiks vaid algkeelde tagasi tõlkimisel.

Mulle sümpatiseerivad ka sõnad kaitstus, kaitseklass, keerukus.