Foorumi Avalehele

Jäta vahele kuni sisuni


FANTAASIA-ROLLIMÄNGUDE SÕNAVARA

Siiani peamiselt D&D'ga seotu tõlkimine eesti keelde

Moderaatorid: surra, mart, Teemon, Irve

Kasutaja avatar

Re: FANTAASIA-ROLLIMÄNGUDE SÕNAVARA

PostitusPostitas Hellera 21:36 8. Mai 2014

Arbuja - kõlab pahaendeliselt ja müstiliselt, aga tähendus on peaaegu õige (tegelikult ennustaja, elavate ja hingedemaailma sild vms). Mulle hullult meeldib see sõna kõigis oma vormides, sest see on nii tabav ja naljakas, aga samas kardetavasti väga raskelt juurduv. Aga näe, selline pakkumine. :)
"Minu jaoks on ta jätkuvalt kehastunud mässulisus." - Märt
Hellera
Haldjate sõber
 
Postitusi: 305

Kasutaja avatar

Re: FANTAASIA-ROLLIMÄNGUDE SÕNAVARA

PostitusPostitas Ghostwizard 22:31 8. Mai 2014

Kusjuures arbuja on midagi, mida ma hea meelega kasutaksingi just fey või star pacti puhul. Samas ta ei seostu mulle deemonite või kuraditega, kuigi poleks paha mõte neile võib olla midagi muu nimega leida. Liiga neutraalse kõlaga minu jaoks.
Erien ei olnud turvaline mäng, Erien oli väga tõhusa turvakontrolliga mäng. - logerin
Ghostwizard
Arhimaag
 
Postitusi: 1408
Asukoht: Saatuse radadel

Kasutaja avatar

Re: FANTAASIA-ROLLIMÄNGUDE SÕNAVARA

PostitusPostitas Irve 1:23 9. Mai 2014

Arbumise ma paneks Abjurationi tõlkeks sest on mnemooniline.

Mul omal warlock-manaja vastumeelsus puudub, aga nii põlve peal mõeldes praegu võiksin kasutada ka maag (või nõid; mõlemad tuntud saatanaga tehingute tegijad) või paristaja või
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

Re: FANTAASIA-ROLLIMÄNGUDE SÕNAVARA

PostitusPostitas Jux 15:59 9. Mai 2014

Mis see AC tõlge siis on? Mina pakuks, et "kaitse". Viletsamal juhul kaitsevõime.
Jux
Valguse hoidja
 
Postitusi: 299
Asukoht: Viimsi

Kasutaja avatar

Re: FANTAASIA-ROLLIMÄNGUDE SÕNAVARA

PostitusPostitas sentius 13:38 10. Mai 2014

Tähelühendeid pole mõttekas pikemaks tõlkida. AC = Aatsee!
VägivaldneKarvasjalgneRabavistrikPistrikPart
ehk meeter hammast ja tilluke tuvi otsas.
------------
Õnnelikkus on kohustuslik!
sentius
Ruunitundja
 
Postitusi: 423

Kasutaja avatar

Re: FANTAASIA-ROLLIMÄNGUDE SÕNAVARA

PostitusPostitas arpeau 9:55 15. Mai 2014

Tänapäeval võib öelda ka:

Turbevõimekus :P
Arpeau
arpeau
Manatark
 
Postitusi: 597
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

Re: FANTAASIA-ROLLIMÄNGUDE SÕNAVARA

PostitusPostitas Tanel 22:05 25. Mai 2014

Kaitstus
Lugege Jaanus Põldaru imepärastest seiklustest koduvabariigis

Kunagine Galadthon Anuvrael

Death Before Dishonour - Resurrection Before Lunch.
Tanel
Tuleloitsija
 
Postitusi: 798
Asukoht: Tallinn

Eelmine

Mine Tõlkimine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


cron
© Dragon.ee | E-post: dragon@dragon.ee | HTML'i kontroll
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpbb.ee 3.0.6