kas tohib loitse t6lkida!

[inthedarkness]

tahaks kysida >
ma tean palju loitse ja siukseid asju ,mis on ypris head aga kui ma need eesti keelde(sest need on venekeeles) t6lgin kas siiz nad ka sama hasti toimivad...v6i ei toimi yltse????????

[Kuldmari]

Siit võiks ju kohe edasi küsida, et kas eestikeeles mängus toimivad inglise-, vene-, soome- ja muukeelsed loitsud, kas venekeelses mängus omavad jõudu nt eestikeelsed loitsud jne?

Kui asjal on kõla, siis miks mitte, aga ma ikkagi kipun pisut kahtlema. Samas, miks ei võiks nt mängida, et venekeelsed loitsud on ühe eriti vägeva nõiarahva keeles. Mõni, kes palju mängib, võiks küll kommenteerida.

[Shadow]

Vaadates küsija persooni kaardile märgitud huvisid kahtlen, kas jutt käib mängusisestest loitsudest.

[ohpuu]

noh, keski ei keela loitse tõlkida või lihtsalt mõnes teises keeles lausuda, aga – nagu igal muulgi loitsulausumisel – peab lausujal olema parasjagu tarkust ja väge, et asi mõikaks. kindlam tarvitada loitse, mis seni on selles keeles mõiganud ikkagi.

[pronto]

noh, keski ei keela loitse tõlkida või lihtsalt mõnes teises keeles lausuda, aga – nagu igal muulgi loitsulausumisel – peab lausujal olema parasjagu tarkust ja väge, et asi mõikaks. kindlam tarvitada loitse, mis seni on selles keeles mõiganud ikkagi.

Mina olen tegelikult seisukohal, et sõnades endis ei olegi väge. Et loitsu lausumine on nagu üks-kaks-ja-korraga köie sikutamisel, või nagu üks-kaks-kolm lugemine valsi ajal. Või nagu sammu lugemine kolmikhüppes, jne.

Näiteks mina teeksin nii, et spelli iga silp või täht tähendab mingit tegevust ja verbaal lihtsalt aitab maagi meeles hoida mida ja mis ajavahemike tagant teha. Vanarahvas ju kah korda mõttes sõna "kakskümmendüks" kui tahtis teada, kui kaugel välk lõi. Selle sõna jooksul jõudis heli liikuda täpselt kilomeetri jagu. Erinevates keeltes ja isegi erinevatel koolkondadel võivad need sõnad erinevad olla, oluline on ainult mentaalsete ja maagiliste tegevuste kordamine sama metoodikaga. Ma arvan, et kes on lugenud neid mälutreeningu raamatuid saavad kohe aru, mida ma silmas pean.

[SophiaM]

ise tean nii palju, et kui loitse tõlkida, siis pool selle mõjust kaob ja loits ei ole enam nõnda mõjuvõimas kui originaal keeles...ja kes teab, ehk on needki tõlgitud, nii et jah...