ohpuu kirjutas:ta tarvitas seda yhe berberi kolli nimetamiseks inglise keeles, kelle nimi araabia keeles on efriit või efreet või midagi sarnast.
Ivriidid?
Aga poliitiliselt korrektseks tagasi minnes, ogre võiks olla koll jah. Või töll.
Mulle aga hakkas kunagi õudsalt meeldima Strugatskite valem tundmatutele elukatele nimede andmiseks: nemad (seistes imeulmest ehk
fantasy-st küll väga kaugel) kasutasid suhtkoht tavalisi sõnu, mida võiks lihtne inimene kasutada, kes pole varem sellist looma näinud, aga peaks selle kohta midagi rääkima. Näiteks: suurpead, hüppajad jne. Kui sellest kujuneb liiginimi, on see tekstis ootamatult mõjuv.
Siit minu soovitus: kaaluda näiteks tegijanimesid (ragistaja, möristaja) või silmatorkavatest omadustest tuletatud sõnu (jämekihv, karvakärss).
Ma muidugi olen teadlik, et vahendan siia võõrast subkultuuri, aga loodan, et trollid mind sellepeale nahka ei pane... 8)