Ogre

[ohpuu]

ma olen seni mänginud selle peale, et konkreetset konteksti põle määratletud ega raame pandud. kui räägitakse ogrest yldiselt ja markeerimata yldinglise keeles (eeldades, et seda otsis ka Tinz), siis konkureerivad parimaks yhesõnaliseks vasteks tõepoolest hiid, koll ja hiiglane, minu meelest just selles järjekorras. kui aga on ruumi mitme sõnaga ytelda (mida raamatut tõlkides peaks ikka olema), siis võib ytelda ka inimsööja hiiglane.

Veiko määratles yhe konteksti, nimelt D&D. D&D-ogre on paraku kvalitatiivselt teistsugune nähtus kui yldingliskeele ogre. sellele elukale oleks töll tõesti kõige parem nimi. ja muidugi tekib paljude D&D-kollidega (nyyd koll = monster, vt Monster Manual) niiöelda gargoyle-probleem. sest yldinglise gargoyle vaste yldeesti keeles on otse loomulikult veesyliti ja neid tegelasi võib näha Tallinna raekoja kyljes, need kroonidega lohemaokujud, kes tõepoolest vihmavett sylitavad. dräguniingliskeelest eesti lohetapmiskeelde tõlkides mõeldakse loomulikult teistsugust elajat (nt juba see, et teda võib lohetapmismängus elajaks nimetada, näitab juba yht-teist) ja seetõttu ei kõlba teda enam veesylitiks tõlkida. pealegi on tarvis nyyd eristada ogret trollist ja muudest hiiglastest, (söögu nad inimesi või porgandeid,) mida yldeesti ega maakeeles nigu tarvis põleks. eesti lohetapmiskeeles eelistaks ma Payli pakutud töllu või tölli. (Payl, ae, kumba moodi sa teda käänaksid? sinul on selles kysimuses õigus.) kolumats konkureerib kah.

ma võibolla eksin, aga ogre mage viitab muuhulgas mängule Heroes of Might & Magic (HMM). seal võib tõlkida hoopis kolmat moodi, aga hea oleks säilitada mingi side eesti lohetapmiskeelega, sest inglise D&Dkeel ja inglise HMMkeel on lähedased sugulaskeeled, kuigi võivad tihtipeale samade sõnade või sõnayhenditega tähistada väga erinevaid asju. kolumats ja kolumaag oleks päris leidlik kombinatsioon ogre ja ogre mage'i tähistama siin. minu meelest, muidugi.

[pronto]

Kolumaag ruulib!

Mis muide puutub sinu poolt toodud allikatele, siis ma ei usu, net nad selles valdkonnas eriti viitsisid pead vaevata. Nad panid lihtsalt esimese seletuse, mis neile pähe tuli. Ma muide olen näinud sellist raamatut (pagan, mitte ei mäleta KELLE käes), kus mingi Briti(?) autor oli katsunud kokku koguda kõik mütoloogilised tegelased üle kogu maailma ja nad ära klassifitseerida. Ära oli ka toodud allikad, kust need nimed pärit on, piirkonnad ja kontekstid. Tegu oli mingi folkloorihuvilise tegelase uurimistööga, mis oli mehel üle pea kasvanud. Asi polnud mitte mingit pidi muide seotud fantasy ega D&D-ga, seetõttu oli see puhas kraam. Väidetavalt hoopis suur osa D&D elukatest ongi selle raamatu põhjal loodud. Keegi äkki aitab mind?

ma kujutan ette, et nende elukatele mingeid nimesi anda, peaks sellest raamatust tegelikult autoriteetset info kaevama. Kurat, niipea, kui raamatu tuvastan tellin ma Amazonist selle ära.

[Taliesin]

[veiko100]

Gargoylid määratles Prätset "Relvis meestes" kui erilist liiki trollid .
Vähemalt minu jaoks on probleem lahendatud.

[Taliesin]

Pratchett määratles ka elfid kui määratult õelad ja trollid kui kivivst tehtuid ja nt. libahundid kui eraldi liigi. Lisaks on tal olemas ka terve hulk muid toredaid elukaid (Quantum weather butterfly - see neetud liblikas Aasias, kelle tõttu meil kõik need tormid on )
Pratchett on väga tore kirjanik, aga minu arust ei tasuks tema teoseid ka ülima tõena võtta. (vabanda, ma ei mõelnud reeglistikku, sõnad läksid sassi)

[veiko100]

FANTASYREEGLISTIK??? Mida? Fantasyl on reeglistik?

Ja Pratchetti haldjad on täpselt niisugused, nagu Sa võid nad leida Andersoni raamatutest, kes omakorda on võtnud inspiratsiooni Vanemast Eddast ja muinassaagadest.

Ja veelkord, fantasyl EI ole reeglistikku. See oleks mõistele endale vastu rääkimine.

[pronto]

[Cygnus]

[pronto]

[higgins]

[pronto]

[higgins]

Äkki on prantslastel mittesülitavate kohta eraldi nimetus aga inglise keelde jaoks jäid nad kogu pundiga gargoyledeks?

[Tinz]

[Irve]

[Batu]

Trollid olid Põhjala mütoloogia järgi lihast ja luust - senikaua kuni nad päikese kätte ei jäänud...