Ogre

[Priist]

[Irve]

Häälduspäraselt oleks ka Uugir päris mõnna minu meelest. Nagu Üümir skandinaavias.

[higgins]

[pronto]

[higgins]

[ohpuu]

[veiko100]

Aga miks mitte kutsuda Ogret Ogreks selle loogika järgi, et Troll on Troll. Ehk siis eesti keelde üle võetud sõna, mitte asendatud näiteks Kivihiiglasega. Kui mina räägin Ogrest, siis mõtlen ma täiesti konkreetselt Ogret, aga kui ma räägin Lihasööjast Hiiglasest, siis mõtlen ma väga harva (kui üldse) Ogrest.

[ohpuu]

nojahh, miksmitte, kuigi see mulle ei meeldi (nt sellepärast, et _ogre_ väljahääldamiseks peab oma keelepaelu pingutama kombel, mida muid eestikeelseid sõnu välja öeldes ei pea).

eesti kirjakeeles on selline kadaklike tarbetute laensõnade tekitamine täiesti levinud mall. võrdle aknavõrk ja screen-tyypi kardin. mina eelistan esimest ja kus võimalik, asendan viimase esimesega. kuigi võidakse ju tulla ja öelda, et mis aknavõrk, see põle teil kellegi aknavõrk, see on hoopis uus toode ja parem ja täpsem oleks teda skriiniks nimetada. kuigi sellise jutu ajajad reeglina oskavad inglise keelt minust kehvemini.

[pronto]

[higgins]

[ohpuu]

[veiko100]

Ogre lihtsalt kolliks kutsumisel on see problee, et kolli määratlus on niivõrd lai. Näiteks mõtlen ma (ja arvan, et mitte ainult mina) kollist rääkides midagi õudsat, karvast, limast või muud taolist elukat, näiteks Krõlli. Ogret mõistan ma eelkõige (ja seda peamiselt tänu D&Dle) suurt kasvu monstrumina, kes on paha ja loll ja teeb palju haiget. MUIDUGI, selleks et määratleda täpselt, mida keegi sõna Ogre või Koll all mõistab, tuleks läbi viia antropoloogiline uuring, näiteks lahata nimetatud subjektid ja teha sellele järgnenud teaduslikust tööst populariseeritud kokkuvõte. Et oleks täiesti ja sada protsenti kindel.
Aga lõppkokkuvõttes sõltub see, kuidas keegi tõlgib Ogret, tõlkija isiklikest eelistustest ja sõnade kujundlikust nägemisest. Mina olen oma seisukoha öelnud - Ogre olgu Ogre.

[Tinz]

[higgins]

[pronto]