Foorumi Avalehele

Jäta vahele kuni sisuni


RPG-mängijad, aidake!

Siiani peamiselt D&D'ga seotu tõlkimine eesti keelde

Moderaatorid: surra, mart, Teemon, Irve

RPG-mängijad, aidake!

PostitusPostitas iiv57 18:00 17. Apr 2004

Nokitsen siin oma t6lget ikka (Myrskyn aika) ja.... häbi tunnistada, aga ei tea mina isegi nii imelihtsaid asju, et kuidas täpsemalt nimetate te eesti keeles täringuheiteid, mis soome keeles k6lavad järgmiselt:

taistelu-heitto (v6itlus)
havainto-heitto (märkamisega/tähelepanuga/nähtavusega/hoomamisega vms. seotud)
liikkumis-heitto (liikumine)

Ja veel... kas lauamängune mängitavat rollimängu nimetatakse eesti keeles yldiselt ainult RPG-ks v6i... on nt. ka mingi "pöytäroolipeli"-lle ("lauarollimäng" - kyll k6lab ikka tobedalt!!!) sarnane termin v6i hoopis midagi muud kasutusel? V6i ongi lauamäng lihtsalt rollimäng (ja larp on lihtsalt larp)?
iiv57
Rändur
 
Postitusi: 13
Asukoht: Turku

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Shadow 18:03 17. Apr 2004

Kuule, aitaks ehk ühest teemast ka ;) Kui keegi vastata oskab, leiab ta ka selle ühe küsimise üles. Nii suur see foorum nüüd ka pole :)
Shadow
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3090
Asukoht: Brettonia, Brechlen, Wode, Roesone

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 0:20 18. Apr 2004

Meil otsest standardit ei ole. Minu pakkumine oleks:

Ründevise
Tähelepanuvise
Liikumisvise

Rollimängu osas tundub praegu küll nii, et rollimäng tähistab laua taga aetavat. Mingis valdkonnas kasutatakse ka väljendit fantaasia-rollimäng, mis peaks siis fantaasiaga tähistama seda ettekujutatavat osa, mida niisama läbi ei mängita. Kui tarvis on vahet teha, võib ehk kohmakalt "lauatagune rollimäng" öelda?
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Priist 14:00 18. Apr 2004

Mina olen üritanud juurutada "lauapealse rollimängu" mõistet siis otse ingliskeelest ületooduna. Ei olegi nii kohmakas kui reeglina kõik sedasorti otsetõlked

Veel - et eristada mängulustist mängitavaid rollimänge teistest, (nagu psühholoogias või koolituses kasutusel olevad) üritame propageerida Larpi, DD jms kohta käivat "seiklusliku rollimängu" mõistet.

Fantaasia rollimäng on nigel mõiste, kuna siin kiputakse segi ajama inglikeelset mõistet fantasy (kindla keskkonnana) ja eestikeelset mõistet fantaasia, mis sisaldab endas palju enamat.
Rollimängukeskus - URG
Priist
Uruguru
 
Postitusi: 1298
Asukoht: Dorpat 581-007-62

PostitusPostitas iiv57 14:13 18. Apr 2004

Nii... aga kuidas sellesse RPG-mängu/RPG-rollimängu suhtuda? Seda ka lauapealsetest rollimänudest kasutate v6i? See käib ju ikka ainult lauapealsete rollimängude kohta, v6i mis..?
iiv57
Rändur
 
Postitusi: 13
Asukoht: Turku

Kasutaja avatar

PostitusPostitas ohpuu 14:33 18. Apr 2004

RPG tähendabki rollimängu (role-playing game). niiet RPG-rollimäng on samasugune liitsõna nagu umbes jeans-teksapüksid ja RPG-mäng on nigu jeans-püksid.
ohpuu
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3001
Asukoht: Balti jaam

PostitusPostitas iiv57 21:13 18. Apr 2004

saan kyll aru, jah, et need oleksid suht rumalad-tobedad liits6nad...
Nii, aga kui ma ainult RPG kasutan... ei mingeid "mänge" sinna l6ppu enam.. ? Kas see tähistaks siis vaid ja ainult lauataguseid rollimänge?
Asi mida tegelikult taga ajan on, kuidas yhe kindla s6naga tähistada e.k. lauamänguna ja täringutega mängitavaid rollimänge. Et kui nt. kirjutan RPG v6i fantaasia rollimäng, siis keegi (m6ni sama asjatundmatu nagu mina) ei m6tleks sinna alla ka larp- i...
iiv57
Rändur
 
Postitusi: 13
Asukoht: Turku

Kasutaja avatar

PostitusPostitas higgins 21:33 18. Apr 2004

Allmärkusena lahti ei anna seletada?
Nüüd aga tuleb Higgins ja räägib, kuis Asjad Tegelikult On. - Payl
higgins
Arhimaag
 
Postitusi: 1559
Asukoht: Brülen, Brettonia, Wode

Kasutaja avatar

PostitusPostitas uuk 23:41 18. Apr 2004

No mida te keerutate?!
Ma ei tea, mida Teie mängite aga mina mängin drägonit.
Veel olen ma mänginud (ja kuulnud, et teised inimesed mängivad) näiteks Forgottenit või Ravenlofti või Ctulhut...

Kas keegi siin tegeleb sellega, et ta läheb mõnel õhtul näiteks fantaasia-laua-d20-rollimängu mängima?
???
Päriselt ka või?

Pikad, keerulised ja lohisevad nimetused on iseenesest muidugi uhked... ja mis peamine, nad on alati äärmiselt täpsed...
Pucca ja Garu on absoluutsed lemmikud.
uuk
metsik Sõjatihane
 
Postitusi: 1119
Asukoht: taevas

Kasutaja avatar

PostitusPostitas ohpuu 23:56 18. Apr 2004

nojah. nende jaoks, kes ise ka mängivad, mängin ma trägunit. või lihtsalt mängin (põlegi tarvis täpsustada. või noh, libahunti olen kah mänginud).
nende jaoks, kes ise ei mängi, aga kujutavad ette, misasi see on, mängin ma lohetapmist või lohetapmismängu.
nende jaoks, kes minu käest esimest korda kuulevad, räägin ma rollimängudest.
ohpuu
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3001
Asukoht: Balti jaam


Mine Tõlkimine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


cron
© Dragon.ee | E-post: dragon@dragon.ee | HTML'i kontroll
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpbb.ee 3.0.6