[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4505: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4507: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4508: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4509: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
Dragon.ee foorum • Vaata teemat - PIIRA = KRATT ???

Foorumi Avalehele

Jäta vahele kuni sisuni

PIIRA = KRATT ???

Siiani peamiselt D&D'ga seotu tõlkimine eesti keelde

Moderaatorid: surra, mart, Teemon, Irve

Foorumi reeglid
Postita vastus

PIIRA = KRATT ???

PostitusPostitas iiv57 17:49 17. Apr 2004

iiv57
Rändur
 
Postitusi: 13
Asukoht: Turku
Üles
Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 0:16 18. Apr 2004

Mina kutsuks neid isegi vabalt piiradeks. Jutu järgi tunduvad päris unikaalsed olevused olevat. Koll oleks vast ka alternatiiv, aga seda vist läheb mujal niigi tarvis.

Kui sa neid just tehisteks kutsuda ei taha :)


Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn
Üles

PostitusPostitas iiv57 10:38 18. Apr 2004

...v6i et "piiradeks" kohe... kuidagi väga mitteeestikeelne s6na ju, v6i..? noh, ega see sm. k. ka muidugi miskit otseselt tähenda...
Autor on selle ise ilmselt "piru"-st (kurat) väänanud... Mida meelt teised "piira" kasutusele v6tmisest on?
iiv57
Rändur
 
Postitusi: 13
Asukoht: Turku
Üles
Kasutaja avatar

PostitusPostitas Shadow 11:27 18. Apr 2004

Miks mitte. Kui mõelda paralleelina kasvõi kõigile loomanimedele, mida tõlkima pole hakatud. Esimese näitena torkas pähe miilu. Piira on küllalt lühike ja suupärane sõna - ja kui mõelda kõigile elukatele, kelle nimed on kasvõi läbi drägoni keelde kohandunud... pole üldsegi hull.

P.S. Kahju, et Asprini raamatud pole originaalkeeles kätte sattunud. Hirmsasti tahaks teada, mis olid pahareti, pärgli, vääriku ja tohmani nimetused inglise keeles. Äkki keegi teab?
Shadow
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3090
Asukoht: Brettonia, Brechlen, Wode, Roesone
Üles
Kasutaja avatar

PostitusPostitas Priist 13:50 18. Apr 2004

Rollimängukeskus -
Priist
Uruguru
 
Postitusi: 1298
Asukoht: Dorpat 581-007-62
Üles
Kasutaja avatar

PostitusPostitas Shadow 14:14 18. Apr 2004

Shadow
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3090
Asukoht: Brettonia, Brechlen, Wode, Roesone
Üles
Kasutaja avatar

PostitusPostitas Sharker 14:17 18. Apr 2004

Joonistaja-rüblik
Sharker
Illustraator
 
Postitusi: 829
Asukoht: Lähedal ja kaugel.. siin ja seal ;)
Üles
Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 0:04 19. Apr 2004



Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn
Üles
Kasutaja avatar

PostitusPostitas Shadow 0:09 19. Apr 2004

Shadow
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3090
Asukoht: Brettonia, Brechlen, Wode, Roesone
Üles

PostitusPostitas iiv57 0:31 19. Apr 2004

iiv57
Rändur
 
Postitusi: 13
Asukoht: Turku
Üles
Kasutaja avatar

PostitusPostitas Starfild 0:55 19. Apr 2004

Starfild
Tähetäps
 
Postitusi: 850
Asukoht: Tallinn
Üles
Kasutaja avatar

PostitusPostitas Priist 13:32 22. Apr 2004

Rollimängukeskus -
Priist
Uruguru
 
Postitusi: 1298
Asukoht: Dorpat 581-007-62
Üles
Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 0:53 23. Apr 2004



Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn
Üles

PostitusPostitas iiv57 20:19 27. Apr 2004

iiv57
Rändur
 
Postitusi: 13
Asukoht: Turku
Üles
Kasutaja avatar

PostitusPostitas Shadow 21:09 27. Apr 2004

Shadow
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3090
Asukoht: Brettonia, Brechlen, Wode, Roesone
Üles
Järgmine
Postita vastus

Mine Tõlkimine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline

cron
© Dragon.ee | E-post: dragon@dragon.ee | HTML'i kontroll
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpbb.ee 3.0.6