Foorumi Avalehele

Jäta vahele kuni sisuni


PIIRA = KRATT ???

Siiani peamiselt D&D'ga seotu tõlkimine eesti keelde

Moderaatorid: surra, mart, Teemon, Irve

PIIRA = KRATT ???

PostitusPostitas iiv57 17:49 17. Apr 2004

Tere, kallid inimesed, mina siin jälle oma soomekeelse "piira"-ga....

Keegi teist kyll ei pakkunud, aga kysin ise siis, et kas see tegelane mitte eesti keeles KRATT ei v6iks olla? Kokkupuutepunkt v6iks olla nt. kasv6i see, et kratid mätsiti ju ka erinevatest osadest-asjadest kokku - piirad ehitavad endid ka erinevate loomade ja inimeste kehaosadest yles. Pahad ja vastikud on ka m6lemad ja kiusavad inimesi ja...
"Piirade" elukoht on P6rgu (sm. k. Horna).... vot seda mina nyyd kyll ei tea, et kas kratt ka p6rgus v6iks elada a miks ka mitte?!? V6i kuidas...?
iiv57
Rändur
 
Postitusi: 13
Asukoht: Turku

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 0:16 18. Apr 2004

Mina kutsuks neid isegi vabalt piiradeks. Jutu järgi tunduvad päris unikaalsed olevused olevat. Koll oleks vast ka alternatiiv, aga seda vist läheb mujal niigi tarvis.

Kui sa neid just tehisteks kutsuda ei taha :)
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

PostitusPostitas iiv57 10:38 18. Apr 2004

...v6i et "piiradeks" kohe... kuidagi väga mitteeestikeelne s6na ju, v6i..? noh, ega see sm. k. ka muidugi miskit otseselt tähenda...
Autor on selle ise ilmselt "piru"-st (kurat) väänanud... Mida meelt teised "piira" kasutusele v6tmisest on?
iiv57
Rändur
 
Postitusi: 13
Asukoht: Turku

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Shadow 11:27 18. Apr 2004

Miks mitte. Kui mõelda paralleelina kasvõi kõigile loomanimedele, mida tõlkima pole hakatud. Esimese näitena torkas pähe miilu. Piira on küllalt lühike ja suupärane sõna - ja kui mõelda kõigile elukatele, kelle nimed on kasvõi läbi drägoni keelde kohandunud... pole üldsegi hull.

P.S. Kahju, et Asprini raamatud pole originaalkeeles kätte sattunud. Hirmsasti tahaks teada, mis olid pahareti, pärgli, vääriku ja tohmani nimetused inglise keeles. Äkki keegi teab?
Shadow
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3090
Asukoht: Brettonia, Brechlen, Wode, Roesone

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Priist 13:50 18. Apr 2004

Kuna sa ilusti küsisid, tuhnisin pisut netis... :)

Aahz: a Pervert, (oops make that Pervect), a demon rendered powerless by a practical joke gone awry.


Isstvan is an insane powermonger who wants all the magikal forces on Klah (Skeeve's home dimension) for himself!


See, the Imps copy the Deveels...and the Deveels are the best hagglers, negotiators, and merchants in all the known dimensions. The assassins, however, are Imps.
Rollimängukeskus - URG
Priist
Uruguru
 
Postitusi: 1298
Asukoht: Dorpat 581-007-62

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Shadow 14:14 18. Apr 2004

Aitäh :)
Shadow
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3090
Asukoht: Brettonia, Brechlen, Wode, Roesone

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Sharker 14:17 18. Apr 2004

kratt on teadupärast eesti mütoloogiast pärit kurivaim, mis ehitatakse kokku suvalistest materjalidest ning millele ostetakse kolme verepiisa eest vanapagana käest hing sisse. Kratile peab koguaeg tööd andma, muidu muutub ta tigedaks ning võib lõpuks peremehe maha murda.
Vanarahva juttude järgi tarvitati kratti igatsorti varanduse kokku varastamiseks. Kratist lahtisaamiseks olid omad nipid. Tuli talle selline ülesanne anda millega ta hakkama ei saa, nt. leivast redeli ehitamine, või sõelaga järvest vee kandmine.

Siit järeldub ka muide, et kratid ise ei elanud põrgus, vaid ikka pererahva majapidamises.
Joonistaja-rüblik
Sharker
Illustraator
 
Postitusi: 829
Asukoht: Lähedal ja kaugel.. siin ja seal ;)

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 0:04 19. Apr 2004

Piru analoogiat arvestades võib nad ju ka põrguliteks või kuraskiteks nimetada.
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Shadow 0:09 19. Apr 2004

Kurask on tõsiselt hea sõna.
Shadow
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3090
Asukoht: Brettonia, Brechlen, Wode, Roesone

PostitusPostitas iiv57 0:31 19. Apr 2004

On kyll. Selline kerge ja humoorikas... Täitsa n6us. A millegi pärast tuleb sellega hoopis kuuma potikaanega s6rmi k6rvetanud, pliide ees vanduv vanaema meelde... a mitte keegi kole ilge ja kuri, kes p6rgust maa peale vaeseid lihtsurelikke piinama tuleb...
iiv57
Rändur
 
Postitusi: 13
Asukoht: Turku

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Starfild 0:55 19. Apr 2004

Kurjam :1: (Mees sa ei tea, kui kiiresti.... ) :D
Starfild
Tähetäps
 
Postitusi: 850
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Priist 13:32 22. Apr 2004

Kah äärmiselt hää sõna :)
Rollimängukeskus - URG
Priist
Uruguru
 
Postitusi: 1298
Asukoht: Dorpat 581-007-62

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 0:53 23. Apr 2004

Muide, inglisesse tõlkes on selle kolli nimi minu meelest superandekas – pyra.
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

PostitusPostitas iiv57 20:19 27. Apr 2004

Jep, see pyra on ilmselt ka sestsamast kreekakeelsest s6nast "pyr" (tuli), millest ka Mike oma raamatu "piira" väänanud olevat... kysisin talt eneselt l6puks, et kuidas ja miks siis "piira" ikkagi...
No, a nyyd ma kysin teilt, kallis rahvas, kuda oleks kui ma sest elukast eesti keeles nt. "püür" -i teeksin, v6i midagi sellist... Vokaal eestikeelsena ju t6enäoliselt pikeneks ja vokaal s6na l6pus ei oleks ka just väga eestipärane... Et kuidas siis oleks - püür ; püürid (mtm.)

Ja... ega keegi mytoloogiateadlikum ei tea rääkida, kes v6i mis need "keerupid" täpsemalt olid... Ehk v6iks sm. keelsest "keeri"-st (ns. püüri alaliik) "keerupi" teha....

"Kööpeli" muutugu siis "kööbliks" ("kööbel")...
iiv57
Rändur
 
Postitusi: 13
Asukoht: Turku

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Shadow 21:09 27. Apr 2004

Kas püür liialt padjaga seostuma ei hakka?
Shadow
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3090
Asukoht: Brettonia, Brechlen, Wode, Roesone

Järgmine

Mine Tõlkimine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


cron
© Dragon.ee | E-post: dragon@dragon.ee | HTML'i kontroll
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpbb.ee 3.0.6