Foorumi Avalehele

Jäta vahele kuni sisuni


Olenditüübid

Siiani peamiselt D&D'ga seotu tõlkimine eesti keelde

Moderaatorid: surra, mart, Teemon, Irve

PostitusPostitas Orz 23:47 29. Mär 2006

Vamos kirjutas:Mechanical - Mehis


Natuke camp & tech-mech see ju on, aga oma loogika selles on.

pronto kirjutas: Ja enne kui te vinguma hakkate, et jõud on mingi muu asi, siis seletage mulle ära, mis muu asi on sellisel juhul näiteks õppejõud?


Elementaal sucks, olen päri. Ürgjõud? Õppejõu näide oli väga hea. Sellegipoolest võib arvata, et ürgalge võiks olla veel parem. Kas ürgalge oleks samm paremuse poole. Näiteks: fire elemental -> tule ürgalge.
°
Orz
Arhimaag
 
Postitusi: 1453
Asukoht: Eesti

Kasutaja avatar

PostitusPostitas pronto 0:45 30. Mär 2006

Alge viitab ühele ainsale objektile. See võib olla tasand kust nad pärit on, mitte aga asja enda nimetus. Lasias laastus on nad selle elemendi kehastus, koos oma miinuste ja plussidega. Selles mõttes oleks jõud korrektne.

Muide mis puutub sinna beastide ja animalide juurde, siis oma olemuselt on tegu sünonüümidega. Suuremaid koduloomi nimetatakse samuti beastideks ... näiteks saab hobuse kohta öelda what a magnificent beast. Selles sõnas on teatav kogus tunnustust sees, mis viitab jõule ja kasvule. Elukas kui selline oleks sobilik vaste pigem sõnale monster.

Mis jõletisse puutub, siis ma jätaks selle termini abominationite jaoks.
Blog: http://pronto.ee/
Dani Filth on nõme
pronto
Saladuste hoidja
 
Postitusi: 3812
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas arlis 8:46 30. Mär 2006

pronto kirjutas:Mis jõletisse puutub, siis ma jätaks selle termini abominationite jaoks.
Noh,, jõletise määratlus sisaldab ka paraja annuse subjektiivset esteetilise hinnangu andmist. Aga mis see abomination on?
Mina olen kunstiharidusega inimene, mulle meeldivad ilusad inimesed ja noor inimene on ju ilus — loodus ongi loonud noored seepärast kauniks, et neid hoitaks, armastataks ja aidataks suureks kasvada!
arlis
Kartulimedali laureaat
 
Postitusi: 809
Asukoht: Märjad unenäod

Kasutaja avatar

PostitusPostitas uuk 12:21 30. Mär 2006

Elemental´i, kui sellise tõlgiks ehk algolendiks ja sealt edasi oleks näiteks fire elemental lihtsalt tuleolend.

Ja ühe soojaga saaksid ka teiste elementide kehastused endale üldise nimetaja (maa-, õhu- ja veeolendid).
Konkreetsemaid kujusid saab ju ka näiteks kohalikku traditsiooni jälgides nimetada - tulihobu, vesihärg, savimats, maamees, kuldvasikas :)
Õhuolendite kujudele pakuks eesliiteks vastavalt suupärasusele ja olukorrale kas ilma, sini või taeva - ehk siis näiteks: ilmaloom, sinilind, taevarüütel jne

Mõistagi ma saan aru, et nüüd hakkavad umbes pooled kräunuma teemal, et elemental otsetõlkes ei ole kohe kuidagi olend. Samas aga lähtudes sellest, et nad on kes, et nad käituvad ja nii edasi ja tagasi... siis minu meelest võiks. Lähtudes kirjeldustest ja piltidest ja rahvaluulest.

Ja paralleelselt käibiksid mõistagi ka näiteks maa-, tule- ja taevavallalised. Vetevalla isand kõlab ju hästi küll. Nagu ka taevavalla koerad.

Keel, kullakesed, on meil ilus ja kujundlik.
Viimati muutis uuk, 13:04 30. Mär 2006, muudetud 1 kord kokku.
Pucca ja Garu on absoluutsed lemmikud.
uuk
metsik Sõjatihane
 
Postitusi: 1119
Asukoht: taevas

Kasutaja avatar

PostitusPostitas ohpuu 13:04 30. Mär 2006

tulend, veend, õhund, maand :P

see oli nyyd nali. ausalt. maavaim, õhuvaim, veevaim, tulevaim on klassika ja osalt ka käibel. enda usulis-keeleliste eelistuste põhjal asendaks need õhuhinge, maahinge, tulehinge ja veehingega. (aga DnD-kontekstis ja muidu ajab suurema jao rahvast segadusse.)

tuleolevus, veeolevus, õhuolevus, maaolevus.

tuleelajas, vee-elajas, õhuelajas, maaelajas.

tuletasandlane, veetasandlane jne

veelane kõlab veel, õhulane kah, maalane tekitab segadust (muldlane? see on juba muu), tulelane paneb "möhhhh?" kysima.

tuleloom kõlbaks, aga maaloom & veeloom on liiga tavapärane fauna. õhuloom lihtsalt kummaline, kui linnuks ei arvata.

tulekodanik jne – veel halvem nali kui tulend, olend ja polend. (polend = siuke olend, keda tegelikult olemas pole, äkki illusioon?) kui selle "kodaniku" asemele leiaks parema samatähendusliku sõna (mõttes "meie metsade uus kodanik"), oleksin rahul. praeguse tantsupohmakaga ei tule.

ja nyyd loeb OhPuu läbi Uugi ylejäänud postituse lisaks esimesele kahele reale.

tulevaldne, maavaldne, õhuvaldne, veevaldne.

ja yldiselt on Uuk tark ja tal on õigus. iga sõna tõsi. uskuge teda, mitte mind.
ohpuu
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3001
Asukoht: Balti jaam

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Oberon 13:23 30. Mär 2006

ohpuu kirjutas:tulevaldne, maavaldne, õhuvaldne, veevaldne,


vägivaldne ..
MÜÜA ! Langevari, korra kasutatud. Pole avatud. Pisut määrdunud. saata privaatsõnum.
Oberon
Ruunitundja
 
Postitusi: 446

Kasutaja avatar

PostitusPostitas pronto 13:40 30. Mär 2006

ohpuu kirjutas:tulend, veend, õhund, maand :P

keldrikakand?

tulend tuleb sõnast tuletama, veend sõnast veenduma, õhund õhutamisest ja maand maandumisest.
Blog: http://pronto.ee/
Dani Filth on nõme
pronto
Saladuste hoidja
 
Postitusi: 3812
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas uuk 18:36 30. Mär 2006

Jah, jänkukesed, tore ja kasulik on teie seltsis veedetud aeg.

Elemental = vallaline

...
Meeste askeldamise katkestas kapteni röögatus, "ja mis kuradi sigadus see veel on? Mis pundar see selline on ja miks see laeva pardal on, ah?!"
"Auline kapteni-ärra, see on üks purjus merikurat. Me viskasime ta ennist merde aga ronib tõbras kogu aeg tagasi. Mõtlesime, et las ta siis olla."
...
Pucca ja Garu on absoluutsed lemmikud.
uuk
metsik Sõjatihane
 
Postitusi: 1119
Asukoht: taevas

PostitusPostitas Orz 12:29 9. Apr 2006

pronto kirjutas:Alge viitab ühele ainsale objektile. See võib olla tasand kust nad pärit on, mitte aga asja enda nimetus. Lasias laastus on nad selle elemendi kehastus, koos oma miinuste ja plussidega. Selles mõttes oleks jõud korrektne.

Muide mis puutub sinna beastide ja animalide juurde, siis oma olemuselt on tegu sünonüümidega.


Alge viitab tõesti ühele objektile, aga saaks leida midagi jõust paremat. Kuidas oleks lood sõnaga "keha". Ooze elemental oleks siis Timakeha ja Fire Elemental oleks Tulekeha. Ainus probleem on see, et seda ei saa kasutada kirjeldava sõnana. Kasutada sõna keha asemele "kehastus"?

Õhukas-limakas-tulekas-maakas.

uuk kirjutas:Vetevalla isand kõlab ju hästi küll. Nagu ka taevavalla koerad.


See on konkreetsete olendite puhul väga mõistlik mõte. Näiteks omaloodud maailmas võiks ühe ja ainsa Gnolli asemel tekitada Peninukkide, Koerakoonlaste ja Soerdite alamliigid ning vähemolulised Orcid, Goblinad ja Hobgoblinad lüüa ühte patta ja teha neist näiteks oma äranägemise järgi Mäekollid (Kääbiku-stiilis) või Uruk-Haid (Sõrmuste vennaskonna stiilis).

-valdne täitsa lubab.
Outsider - jumalavaldne.
Elemental - jumalavallatu? (Fire Elemental - jumalavallatu Tuli) ;)
°
Orz
Arhimaag
 
Postitusi: 1453
Asukoht: Eesti

Kasutaja avatar

Re: Olenditüübid

PostitusPostitas Irve 22:54 11. Veebr 2015

Elementali vasteks tuli mõttena ürgelementidest tuletatud ürglane. Et tuleürglane ja veeürglane. Saaks ka algelementidest tuletada alglasi. Aga veealglane ei ole nii ähvardav kui karjuda, et elementaaltasandite ürglased on meie lossi ukse taha ürgeldama tulnud. :D
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

Re: Olenditüübid

PostitusPostitas hoarmurath 14:06 12. Veebr 2015

nii nunnu! :) siis ei peagi enam ladina keelest värdtuletisi kasutama.
Esindan ainult omaenda arvamust, kui tekstis pole vastupidi öeldud.
hoarmurath
Tuleloitsija
 
Postitusi: 832
Asukoht: Fyerellal

Kasutaja avatar

Re: Olenditüübid

PostitusPostitas Udutont 15:13 13. Veebr 2015

Irve kirjutas:Elementali vasteks tuli mõttena ürgelementidest tuletatud ürglane. Et tuleürglane ja veeürglane. Saaks ka algelementidest tuletada alglasi. Aga veealglane ei ole nii ähvardav kui karjuda, et elementaaltasandite ürglased on meie lossi ukse taha ürgeldama tulnud. :D


:D Väga hea!
Carpe DM!
Udutont
Arhimaag
 
Postitusi: 1664
Asukoht: uttu tõmmatud

Kasutaja avatar

Re: Olenditüübid

PostitusPostitas Tagtag 22:21 5. Apr 2015

Irve kirjutas:Elementali vasteks tuli mõttena ürgelementidest tuletatud ürglane. Et tuleürglane ja veeürglane. Saaks ka algelementidest tuletada alglasi. Aga veealglane ei ole nii ähvardav kui karjuda, et elementaaltasandite ürglased on meie lossi ukse taha ürgeldama tulnud. :D

Mulle tuli seepeale pähe ürgne ja algne.
The train, it is not moving. ~ Hercule Poirot
Tagtag
Rändlaulik
 
Postitusi: 160
Asukoht: Ringi tatsamas.

Eelmine

Mine Tõlkimine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


cron
© Dragon.ee | E-post: dragon@dragon.ee | HTML'i kontroll
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpbb.ee 3.0.6