Foorumi Avalehele

Jäta vahele kuni sisuni


Olenditüübid

Siiani peamiselt D&D'ga seotu tõlkimine eesti keelde

Moderaatorid: surra, mart, Teemon, Irve

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 0:23 22. Apr 2004

Kuidas säärasega oleks:

Aberration - Jõletis
Animal - Loom
Beast - Elajas (3.5 all vist kaob see klass?)
Construct - Tehis
Dragon - Lohe
Elemental - Elementaal
Fay - Fee
Giant - Hiid
Humanoid - Humanoid
Magical Beast - Imeloom
Monstrous Humanoid - Koletis
Ooze - Löga
Outsider - Ebamaine
Plant - Taim
Shapechanger - Kujumuutja
Undead - Hauatagune
Vermin - Kahjur

Alamtüübid
(Air) - (Õhk)
(Aquatic) - (Veealune)
(Cold) - (Jää)
(Goblinoid) - (Goblinoid)
(Earth) - (Maa)
(Electricity) - (Elekter)
(Fire) - (Tuli)
(Reptilian) - (Reptiil)
(Water) - (Vesi)
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas higgins 14:19 22. Apr 2004

Fey - Metsavaim
Minu arust palju eestikeelsem ja arusaadavam.
Nüüd aga tuleb Higgins ja räägib, kuis Asjad Tegelikult On. - Payl
higgins
Arhimaag
 
Postitusi: 1559
Asukoht: Brülen, Brettonia, Wode

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Taliesin 15:09 22. Apr 2004

sanskriti verb mr tähendab tapmist.

Siit siis eesti nimisõna mõrv?
Elementaal- ainestuline ?(või mingi muu sõna "aine" põhjal ,mul praegu kiire.)
suurte autodega veetakse surma /päev on tuhm/ kivi on hall /elekter ei anna armastust/ -fs-
Taliesin
Tuleloitsija
 
Postitusi: 784
Asukoht: Grenoble

Kasutaja avatar

PostitusPostitas higgins 15:10 22. Apr 2004

Aine ja element pole minu meelest samastavad asjad..
Nüüd aga tuleb Higgins ja räägib, kuis Asjad Tegelikult On. - Payl
higgins
Arhimaag
 
Postitusi: 1559
Asukoht: Brülen, Brettonia, Wode

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Ghil 15:14 22. Apr 2004

kui yritada siduda aine-tyve ja elementi, siis peaks kasutama algainet (v6i midagi sellet2henduslikku) mitte paljast ainet...
You know, Knowledge is a tricky thing!
Ghil
Laste günekoloog
 
Postitusi: 493
Asukoht: Tartu

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Shadow 15:24 22. Apr 2004

Kui esindatud on jõletis ja koletis, peaks keegi olema ka peletis :?
Shadow
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3090
Asukoht: Brettonia, Brechlen, Wode, Roesone

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Tinz 12:54 26. Apr 2004

Irve kirjutas:Outsider - Ebamaine


See ei ole kõige parem. Tüübinimi peaks siiski olema nimisõnaline, mitte omadussõnaline. Ebamaalane pole ka muidugi mingi lahendus. *kratsib kukalt ja nuputab*
Tinz
mõtlev Pagas
 
Postitusi: 369

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Shadow 13:14 26. Apr 2004

Tulnukas? :P Võõras? Mujaltolend?
Shadow
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3090
Asukoht: Brettonia, Brechlen, Wode, Roesone

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 13:33 26. Apr 2004

Päris autsaideriks ka jätta ei taha :)

Pakutud variandid olid vist:
Outsider - Tulnuk, Võõras, Külaline, ebamaine

Teispoolne oleks samamoodi omadussõnaline, kuigi otsetõlke osas vist täpsem. Võõrolend äkist? Kõlab veidi ökoloogi hirmuna küll.
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Tinz 14:06 26. Apr 2004

Irve kirjutas:Päris autsaideriks ka jätta ei taha :)

Pakutud variandid olid vist:
Outsider - Tulnuk, Võõras, Külaline, ebamaine

Teispoolne oleks samamoodi omadussõnaline, kuigi otsetõlke osas vist täpsem. Võõrolend äkist? Kõlab veidi ökoloogi hirmuna küll.


Tulnuk kõlab küll hästi ja annab idee edasi ka.
Tinz
mõtlev Pagas
 
Postitusi: 369

Kasutaja avatar

PostitusPostitas ohpuu 15:00 26. Apr 2004

annan oma hääle tulnuka poolt (tulnuk : tulnuka : tulnukat), teispoolne tähendab minu jaoks peaaegu sedasama kui hauatagune.
ohpuu
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3001
Asukoht: Balti jaam

PostitusPostitas Orz 10:13 29. Mär 2006

ohpuu kirjutas:annan oma hääle tulnuka poolt (tulnuk : tulnuka : tulnukat), teispoolne tähendab minu jaoks peaaegu sedasama kui hauatagune.


Doppelganger on tulnuka moodi :P

Aberration - Jõletis ***
Animal - Loom *****
Beast - Elajas *****
Construct - Tehis *****
Dragon - Lohe *****
Elemental - Elementaal *****
Fey - Fee *
Giant - Hiid *****
Humanoid - Humanoid *****
Magical Beast - Imeloom *****
Monstrous Humanoid - Koletis **
Ooze - Löga **
Outsider - Ebamaine **
Plant - Taim *****
Shapechanger - Kujumuutja *****
Undead - Hauatagune ***
Vermin - Kahjur ****

*...***** meele- ja keelepärasus 5-palli skaalas.
Punane tähistab asju, mille kallal teritan hambaid. Kollane on puhas kuld.

Siiamaani olen mõttes pidanud Aberrationeid (ja Chtulhu monstreid) koletisteks. Aga kuna olen ka Ogresid pidanud koletisteks, siis on asi keerulisem. Kes siis ikka on koletis?

Aberrationi tõlgetest on siiani meeldinud kõige rohkem ebard. Jälgandid, Rõlgur ja muud sellised on väga negatiivse tähendusega ;) Osa aberrationeid on suht viisaka väljanägemisega. Võib-olla on nende kummaline välimus mitte niivõrd kole, kuivõrd peletav, seetõttu võiks selliseid võõrapäraseid elukaid kutsuda pigem peletisteks.

Tehis & Imeloom - super.
Fee - ei meeldi üldse! Metsavaimud, soovaimud ja kõrbevaimud võiks moodustada maavaimude rühma. Loodusvaim käraks kah.
Undead - ebasurnu on üsna arusaadav, aga hakkas meeldima mõte mardusest. Peaks ainult lähemalt uurima selle sõna tähendust ja etümoloogiat, et oleks kindel seisukoht. Omal ajal sai vist liiga vähe "mardust" loetud.
Outsider. Tulnukale olen vastu, kuna Sci-Fi mängudes tekitaks see paraja segaduse pluss kui mängus on rahvasterändamine, siis oleks mängus tulnukad ja uustulnukad? Ebamaine? No esialgu on see vist parim mis on. Incorporeal on ka ebamaine, aga mitte outsider. Nümf võib mõnele rohkem või vähem õnnelikule adventurerile ka oma hiilguses ebamaine tunduda ;)
Ooze - pakun omalt poolt välja limur
°
Orz
Arhimaag
 
Postitusi: 1453
Asukoht: Eesti

Kasutaja avatar

PostitusPostitas remulus wolf 19:37 29. Mär 2006

beast-elukas
see sobib kõige paremini
/\...................................... /\
l see siin on minu arvamus l
remulus wolf
Valguse hoidja
 
Postitusi: 293
Asukoht: tartu

Kasutaja avatar

PostitusPostitas pronto 19:57 29. Mär 2006

Elementaal on ikka rõve sõnavärd küll. Ma kujutan ette, kuidas Sherlock ja Watson kolmeaastasena liivakastis istusid ja Sherlock Watsonile õpetlikult teatab, et see on ju "Elementaalne doktol vatson".

Elementalid esindavad tavaliselt mingeid ürgelemente, nagu tuli, vesi, jne. Kas ei oleks neid nimetada Ürgjõududeks. Ja enne kui te vinguma hakkate, et jõud on mingi muu asi, siis seletage mulle ära, mis muu asi on sellisel juhul näiteks õppejõud?
Viimati muutis pronto, 22:34 29. Mär 2006, muudetud 1 kord kokku.
Blog: http://pronto.ee/
Dani Filth on nõme
pronto
Saladuste hoidja
 
Postitusi: 3812
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Vamos 20:36 29. Mär 2006

Orz kirjutas:Construct - Tehis *****


ja kas:

Mechanical - Mehis

oleks siis ka korrektne. Ilusad poisslapse nimed ju mõlemad?
in heaven everything is fine
Vamos
prof.Pornograaf
 
Postitusi: 637
Asukoht: Tartu

EelmineJärgmine

Mine Tõlkimine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


cron
© Dragon.ee | E-post: dragon@dragon.ee | HTML'i kontroll
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpbb.ee 3.0.6