Foorumi Avalehele

Jäta vahele kuni sisuni


Olenditüübid

Siiani peamiselt D&D'ga seotu tõlkimine eesti keelde

Moderaatorid: surra, mart, Teemon, Irve

PostitusPostitas Männa 14:08 6. Apr 2004

Kas goblinile on ka mingi eestikeelne nimi?
Männa
Haldjate sõber
 
Postitusi: 350
Asukoht: Tartu

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 14:25 6. Apr 2004

Ilmselt on mõtet teha kääbiku järgi ja kuna drägon eristab goblin ja orc, siis on mõtet panna mäekoll ja ork.

Võib-olla on mõtet goblinoidi kohta lihtsalt koll öelda?
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas ohpuu 14:29 6. Apr 2004

no miks mitte. sest kas kõik kollilised elavad mägedes?
ohpuu
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3001
Asukoht: Balti jaam

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Tanel 18:07 6. Apr 2004

Magical Beast - Võluloom?
Lugege Jaanus Põldaru imepärastest seiklustest koduvabariigis

Kunagine Galadthon Anuvrael

Death Before Dishonour - Resurrection Before Lunch.
Tanel
Tuleloitsija
 
Postitusi: 798
Asukoht: Tallinn

PostitusPostitas irve 3:12 8. Apr 2004

Aberration - Hälvik, ebard, jõletis
Beast - Elajas
Construct - Tehisolend
Elemental - Loodusjõuline?
Monstrous Humanoid - Soerdlik humanoid (inimloom)
Shapechanger - Kääbikus oli vist kastuatud sõna "nahamuutja"
irve
 

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Teemon 9:39 8. Apr 2004

ajaruumija kirjutas:Construct - Tehisolend

:7:
paremat t6lget pole ma veel kohanud :)
Magistritöö teeb sääsest elevandi
Teemon
Nutikas Lutikas
 
Postitusi: 4022
Asukoht: harjumaa majad

Kasutaja avatar

PostitusPostitas ohpuu 10:02 8. Apr 2004

ajaruumija kirjutas:Shapechanger - Kääbikus oli vist kastuatud sõna "nahamuutja"


mõtlesin selle peale, aga kujumuutja on yldisem. yldine kysimus: kas kõigil kujumuutjatel on nahk, mida muuta?

ja pealegi: sealne Beorn oli tõesti selline, kes karu naha endale ymber tõmbas (nigu libahunt, teate kyll, võtad hundi naha ymber ja käid kolm ringi ymber nõiakivi, ytled mingid sõnad ja oledki hunt; kui õigeid sõnu tead, saad inimeseks tagasi), nii et kui ta maha tappa ja karu nahk tema ymbert ära nylgida, siis tuleks sealt inimene välja.

Noarootsis lasti kord yks selline Hiiumaalt kohaleujunud hunt maha, siuke valge kaelusega. nyliti ära, hundinaha all oli pulmaehtes pruut, kõige rõhkude ja vööga ja puha. pärast tuli välja, et yks sant, kes pulmarongile vastu tuli ja kellele pulmarongi rahvas midagi ei andnud (ei klähvi viina, ei punast krossi, ei midagi hamba alla panna), nagu tava nõudnuks. sant oli hirmsasti vihastand ja pulmalised hundikarjaks muutnud. ja sealt see huntpruut siis tuli.

niisiis tundub, et nahamuutjad on vist yks kujumuutjate liik. ja mine sa tea, kas nad päris kujumuutjad on. mõned kujumuutjad kasutavad kuju muutmiseks muid kunste, mis on keerulisemad, kahtlustan.
ohpuu
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3001
Asukoht: Balti jaam

Kasutaja avatar

PostitusPostitas jack 10:37 8. Apr 2004

minuarust sobib constructiks see, mille irve aegsasti esimeses postituses välja pakkus: tehis. informatiivne, kiiksuga ja üllatavalt lakooniline nimisõna....
small blue absence
jack
Shamaan
 
Postitusi: 88

Kasutaja avatar

PostitusPostitas ohpuu 10:46 8. Apr 2004

tõesti. sõna ise on kah sama tehislik kui mõiste, mida ta tähistab. mänguvälise terminina kena jah.

puust tehis on aga ilmselgelt puuslik. ja miks teile kratilised ei meeldi? :(
Viimati muutis ohpuu, 17:04 8. Apr 2004, muudetud 1 kord kokku.
ohpuu
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3001
Asukoht: Balti jaam

PostitusPostitas Sull 17:01 8. Apr 2004

Element võiks ju olla ka loodusvaim?
Ehkki ta võibolla trügib seega sisse natukene Fey'le vms.

Igastahes saaks siis erinevaid elemente kutsuda kui tulevaim, maavaim vms, vetevaim jne.
Sull
Tõeotsija
 
Postitusi: 175

Kasutaja avatar

PostitusPostitas ohpuu 17:03 8. Apr 2004

ei ole veenev, sest kogu see elementide ja elementaalide värk on meieni kandunud keskaegsete alkeemikute kaudu, kes kirjutasid tihtipeale ladina keeles. Mart teaks niiehknii peast nimetada, kas see oli Paracelsus ise või mõni teine kuulus maag-alkeemik, kes elementaalid välja mõtles ja neid esimest korda eristas.
loodusvaim on tunduvalt avaram mõiste.
ohpuu
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3001
Asukoht: Balti jaam

Kasutaja avatar

PostitusPostitas higgins 17:51 8. Apr 2004

ohpuu kirjutas:ja miks teile kratilised ei meeldi? :(

Kuna krati puhul tuleb rahvajuttude mõjutusel pigem mingi õlgedest keha ja pangest peaga tegelane silme ette kui koletislik metallist, kivist või muust materjalist kätetöö.
Nüüd aga tuleb Higgins ja räägib, kuis Asjad Tegelikult On. - Payl
higgins
Arhimaag
 
Postitusi: 1559
Asukoht: Brülen, Brettonia, Wode

Kasutaja avatar

PostitusPostitas uuk 18:18 8. Apr 2004

higgins kirjutas:Kuna krati puhul tuleb rahvajuttude mõjutusel pigem mingi õlgedest keha ja pangest peaga tegelane silme ette kui koletislik metallist, kivist või muust materjalist kätetöö.


Sel juhul pakun, et pigem juba komtuur, komtuurid (Don Juan Tallinnas ja üleüldse)
Pucca ja Garu on absoluutsed lemmikud.
uuk
metsik Sõjatihane
 
Postitusi: 1119
Asukoht: taevas

Kasutaja avatar

PostitusPostitas higgins 10:11 9. Apr 2004

uuk kirjutas:
higgins kirjutas:koletislik metallist, kivist või muust materjalist kätetöö.


Sel juhul pakun, et pigem juba komtuur, komtuurid (Don Juan Tallinnas ja üleüldse)


Kuna sellest filmist on mul vääga ähmased mälestused, siis kasutasin sõnastiku abi.
Vaimuliku rüütliordu ametiisik polnud tõepoolest see, mida mina silmas pidasin.
Aga nujah, mis seal's ikka.
Nüüd aga tuleb Higgins ja räägib, kuis Asjad Tegelikult On. - Payl
higgins
Arhimaag
 
Postitusi: 1559
Asukoht: Brülen, Brettonia, Wode

Kasutaja avatar

PostitusPostitas uuk 12:47 9. Apr 2004

ja üleüldse´ga pidasin silmas Wolfgang Amadeus Mozarti ooperit "Don Giovanni". Tallinnfilmi "Don Juan Tallinnas" on tehtud võrdlemisi ooperi libreto järgi (või pigem sellega suhtes).
Mõlemas on stseen, kus peategelane võitleb komtuuri kujuga/tühja raudrüüga. Mõistagi on komtuur iseenesest ametinimetus - lihtsalt mulle tundus, et äkki võiks sellise seose nimetatud teostega luua (minu arvates on nii ooper kui ka film äärmiselt head).
Pucca ja Garu on absoluutsed lemmikud.
uuk
metsik Sõjatihane
 
Postitusi: 1119
Asukoht: taevas

EelmineJärgmine

Mine Tõlkimine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


© Dragon.ee | E-post: dragon@dragon.ee | HTML'i kontroll
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpbb.ee 3.0.6