Foorumi Avalehele

Jäta vahele kuni sisuni


Olenditüübid

Siiani peamiselt D&D'ga seotu tõlkimine eesti keelde

Moderaatorid: surra, mart, Teemon, Irve

Kasutaja avatar

Olenditüübid

PostitusPostitas Irve 0:03 6. Apr 2004

Noh, lükkame jälle pisikese osa mustandit välja. Andke oma panus :)

Aberration - Jälgand
Animal - Loom
Beast - Koletis, Metsaline
Construct - Meisterdis, (tehis?, midagi sellega seonduvat?)
Dragon - Lohe
Elemental - Elementaal
Fay - Fee
Giant - Hiid
Humanoid - Humanoid
Magical Beast - Maagiline olend
Monstrous Humanoid - Koletislik humanoid (öka; äkki on Koletis parem?)
Ooze - Lima
Outsider - Tulnuk, Võõras, Külaline
Plant - Taim
Shapechanger - Kujumuutja
Undead - Hauatagune
Vermin - Kahjur

Alamtüübid
(Air) - (Õhk)
(Aquatic) - (Veealune)
(Cold) - (Külm)
(Goblinoid) - (Goblinoid)
(Earth) - (Maa)
(Electricity) - (Elekter)
(Fire) - (Tuli)
(Reptilian) - (Reptiil)
(Water) - (Vesi)
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Cygnus 0:24 6. Apr 2004

fey - metsavaim
humanoid - inimlaadne
beast - metsaline meeldib rohkem
magical beast - maagiline metsaline?
outsider - võõras või külaline

minu arvamus..
Hiipivä tiikeri, piilotettu lohikäärme..
Cygnus
Haldjate sõber
 
Postitusi: 318
Asukoht: Tartu

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Helkcam 0:28 6. Apr 2004

undead - ebasurnu (minu arvates väga hästi sobiv eestikeelne vaste)
Helkcam
Rändur
 
Postitusi: 11
Asukoht: Tallinn, Lasnagorsk

Kasutaja avatar

Re: Olenditüübid

PostitusPostitas haden 0:51 6. Apr 2004

Aberration - värd, ebard
Beast - peletis (koll on kah hea, aga sobib paremini Monster vasteks)
Construct - tehisolend
Magical Beast - maagiline peletis
Outsider - ebamaine
Shapechanger - kehastuja (aga kujumuutja on kah hea)
Undead - kooljas

LISA: näh, läks öösel meelest ära ... (vanas) Kääbikus olid goblinid väga mõnusalt mäekollideks tõlgitud. Mulle meeldib. Seega (Goblinoid) = (mäekoll).

Ja "nõialoom" on VÄGA hea Magical Beast'i vaste!
Viimati muutis haden, 10:33 6. Apr 2004, muudetud 1 kord kokku.
haden
Rändlaulik
 
Postitusi: 136
Asukoht: Tartu

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 0:59 6. Apr 2004

Hauatagusel on koolja ees üks eelis. Teda saab kasutada olendi surnud vormi iseloomustamiseks.

Võrdle:

Undead Beholder
Large Undead

Kooljas Kaetaja (ok, see on täiesti suvakas praegu pähetulev...)
Suur Kooljas

Hauatagune Kaetaja
Suur hauatagune

Arvan, et hauatagune töötab veidi paremini. Kooljal on probleem lisaks olla ikkagi humanoidne laip ja ainetute vennikeste kohta ta hästi ei käi.

Aga lahedaid pakkumisi on siin küll: kehastuja ja ebamaine on täitsa tegijad. Jätkake :D
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas uuk 1:01 6. Apr 2004

Magical Beast - imeloom?
Pucca ja Garu on absoluutsed lemmikud.
uuk
metsik Sõjatihane
 
Postitusi: 1119
Asukoht: taevas

Kasutaja avatar

PostitusPostitas higgins 1:24 6. Apr 2004

Reptilian - Roomaja nagu ei kõlbaks.. Soomuseline?
Nüüd aga tuleb Higgins ja räägib, kuis Asjad Tegelikult On. - Payl
higgins
Arhimaag
 
Postitusi: 1559
Asukoht: Brülen, Brettonia, Wode

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Shadow 1:32 6. Apr 2004

Reptilian tõlgitaksegi reptiiliks.

Magical beast - võluelukas?
Shadow
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3090
Asukoht: Brettonia, Brechlen, Wode, Roesone

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Tinz 9:30 6. Apr 2004

Ooze - löga
Tinz
mõtlev Pagas
 
Postitusi: 369

Kasutaja avatar

Re: Olenditüübid

PostitusPostitas ohpuu 10:12 6. Apr 2004

muidu: lojus on selline hea sõna, teda võib kasutada ka liitsõnades, nt pudulojus või jõlelojus. ma ei tea, millele need vastaksid veel. kõiki loomi võib rahvapäraste väljenditega jagada jumalaloomadeks ja metselajateks, esimeste oluline alamklass oleks pudulojused :D

Irve kirjutas:Aberration - Jälgand


jäletis, jõletis

Irve kirjutas:Beast - Koletis, Metsaline


elajas

Irve kirjutas:Construct - Meisterdis, (tehis?, midagi sellega seonduvat?)


kratiline? nõialoom?

Irve kirjutas:Humanoid - Humanoid


inimloom

Irve kirjutas:Magical Beast - Maagiline olend


nõialoom? (see on pigem construct vist.) nõiduslik elajas? nõiaelajas? nõidelajas?

lisa: annan hääle Uugi imelooma poolt, aga pakun välja imeelaja.


Irve kirjutas:Monstrous Humanoid - Koletislik humanoid (öka; äkki on Koletis parem?)


koletis on parem. siis jääksid metsaline ja elajas beast'iks.
jõle inimeseloom? kolemees? jõlemees?

lisa: jõleinimloom või jõle inimloom

Irve kirjutas:Ooze - Lima


või ka löga. minu meelest veidi iseloomulikum ja jõledam. vrd "ja siis me jäime mingi löga kätte" >< "jäime mingi lima kätte"

Irve kirjutas:Outsider - Tulnuk, Võõras, Külaline
Shapechanger - Kujumuutja


tean, et on ehk võimalik paremini öelda, aga praegu ei tule pähe, kuidas just täpselt. mõtlen. mõtelge teised kah.

Irve kirjutas:Vermin - Kahjur


Irve kirjutas:Alamtüübid
(Cold) - (Külm)


synonyym pakane, pakase-

Irve kirjutas:(Goblinoid) - (Goblinoid)
(Electricity) - (Elekter)


ootan häid synonyyme (endalt ja teistelt). ma tean, et nad on olemas, aga ei tule praegu meelde ega pähe. elektrilooma asemel võib öelda ju ka välguloom, välguline, aga goblin'i asemel midagi praegu kyll pähe ei tule.

Irve kirjutas:(Reptilian) - (Reptiil)


roomaja, ka omadussõnana: roomaja elajas.
ohpuu
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3001
Asukoht: Balti jaam

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 10:51 6. Apr 2004

Imeloom on jube tegija nimetus.
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Dister 12:59 6. Apr 2004

Oot sa Irve tahadki ebasurnu vs muu jura vaidlust jälle üles õhutada või?
Dister
Manatark
 
Postitusi: 608

Kasutaja avatar

PostitusPostitas surra 13:17 6. Apr 2004

seoses ebasurnuga - olen suutnud ennast juba harjutada piisavalt väljendiga "kooljas". töötab täiesti korralikult :)
surra
veider molekul
 
Postitusi: 4448
Asukoht: tartu / ugandi / maailm on seenemets

Kasutaja avatar

PostitusPostitas ohpuu 13:58 6. Apr 2004

Shadow kirjutas:Reptilian tõlgitaksegi reptiiliks.


no las siis tõlgivad, teinekord võiksid roomajaks kah tõlkida. aga kyllap nad pole bioloogid. igal juhul on eestikeelses Linne systeemis Reptilia roomajad. ehk võõrapärasema sõnaga reptiilid.
ohpuu
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3001
Asukoht: Balti jaam

Kasutaja avatar

PostitusPostitas higgins 14:00 6. Apr 2004

Mõtlesin seda isegi, kui paljud "roomajad" (näiteks kooboldid) ei kipu tavalistelt üldse roomama.

Ehk sisalikuline?
Nüüd aga tuleb Higgins ja räägib, kuis Asjad Tegelikult On. - Payl
higgins
Arhimaag
 
Postitusi: 1559
Asukoht: Brülen, Brettonia, Wode

Järgmine

Mine Tõlkimine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


cron
© Dragon.ee | E-post: dragon@dragon.ee | HTML'i kontroll
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpbb.ee 3.0.6