Postitas pronto 18:27 2. Mär 2004
Kõigepealt raiuge omale üks asi pähe -- unustage otsetõlked või soovid mingid seost leida. Tõlkige mõtet: siis näete targemad välja.
Panen siis välja omapoolsed seisukohad:
> Barbarian
> Võiks olla Barbar, alternatiivina võiks kasutada sõna Metslane.
Õige sõna on kindlasti Barbar. Sõna tähendab oma olemuselt võõra tsivilisatsiooni liiget: paljud kõrgelt arenenud rahvad nimetasid teineteist barbariteks, kuna nende kombed olid lihtsalt liiga võõrad. Metslane tähendab ikkagi paljast karvast tegelast, kellel on kont läbi nina ja kes vaid mingeid seoseteuid häälitsusi suudab kuuldavale tuua. Mõned neegrisuguharud kipuvad sinna kalduma, kuid kaugeltki mitte kõik.
> Bard
> Bard on õnneks ka meil kasutatav. Alternatiivina võib mõelda Laulikule,
> aga siin vist pole tarvis jalgratast uuesti leiutada.
Miks mitte Moosekant?
> Cleric
> Traditsiooniliselt nimetatakse seda klassi meil preestriks. Kleerik on
> natuke vähetuntud sõna meil. Mulle endale on meeldinud Vaimulik.
Vaimulik on pigem mingi administratiivne tegelane või siis ka õpetaja. Antud juhul on tegu inimesega, kes on pigem jumala käepikendus (iga mehe palvetele ikka ei vastata küll, eriti kui tegu on näiteks eluvaimu sissepuhumisega), seega võiks kasutada pigem sõnu nagu Jutlustaja, Usumees, Jumalamees, Misjonär -- samas on need tegelikult sünonüümid, seega üks ei sega teist. Eesti keele eripära ongi see, et kindlaid termineid tihtipeale ei eksisteerigi, vaid lastakse sünonüümidel vabalt lennata.
> Druid
> Druiid, oleme kasutanud ka Metsapreestrit.
Jah, muidugi metsapreester, olge normaalsed. *sarkasm* Isegi suupärasem metspreester läheb ikkagi pigeb šamaani sünonüümiks. Druiid, kui sõna on kasutusel, mis sellel viga on?
> Fighter
> Siin ei olegi vist ühtki enamlevinud sõna, mis teistele ära teeks.
> Sõdalane, Sõjard, Sõdur, Võitleja. Sõna otsimisel võiks mõelda sellele,
> et Warrior on NPC klassina ka olemas.
Katsuge oma fantaasiat kasutada, ei pea nagu väike laps alati otsetõlget kasutama. Kes on fighter? Kodanik, kes käib külast külasse ja ajab vorsti keresse ... ja kui vaja siis sõidab kellelegi ka pasunasse. Mingit erilist distsipliini ta ei tunne, pigem seovad teda mingid lubadused või vajadus. Hea tõlge oleks näiteks Löömamees, Rusika/mõõgakangelane või näiteks sõjamees (sõdur mitte, sest see eeldaks juba sõjaväge, sõjamees öeldakse iga sõjariistaga tegelase kohta).
> Monk
> Munk, millegi andekama peale me vast ei tule.
Uh, jumal tänatud ....
> Paladin
> Paladiin vastt.
Pigem Templirüütel või Preestersõdur või Sõdurpreester: kas seda terminit kasutati nende kohta.
> Ranger
> Selle klassi vasteks on vist praegu kõige levinum Rajaleidja panna, ma
> ei ole selle sõnaga päris rahul. Tunne kõhus ütleb, et võiks olla midagi
> paremat. Kütt, Jääger võib-olla Rändur?
Rajaleidja võite pista sinna, kus pipar kasvab, see on vaste sõnale Scout. Õige sõna on metsamees -- ka Robin Hoodi lõbusate meeste kohta kasutati seda terminit. Rangeri väljendit kasutatakse tänapäeval ka muudes kontekstides (a la Texas Ranger), kuid need on ajalooliselt ikkagi metsameestest välja kasvanud ja teiseks kasutatakse seda sõna AD&D just ja AINULT Metsamehena.
> Rogue
> Varas ei ole väga halb vaste, hoolimata sellest, et paljud vargaklassi
> järgijad on lihtsalt Kelmid, Sullerid või muud säärased tegelased. Klassi
> on alati vargaks nimetatud ning see, et keegi konkreetne tegelane end
> näiteks Seiklejaks nimetab ei tähenda, et klassinimi ei võiks tal veidi
> halvustav olla.
Hulkur on tegelikult hea, Suli samuti, kuid need ei kanna edasi õiget mõtet: sõna Rogue on oma olemuselt kelmika alatooniga, seega Kelm on üle ja üle parim tulemus. Tüüpiline Rogue tänapäeva kontekstis on näiteks Sid Piraaja Klubi koomiksist.
> Sorcerer
> Tundub, et Sorts on hakanud levima ja pean ütlema, et mulle meeldib.
> Manaja annaks sisukülge veidi paremini edasi, aga olemasolevaga vist
> ei võistle.
Sortsi kasutatakse eesti keeles ikka rohkem deemonite või mingite muude pahalaste kontekstis. Maag oleks ikka õige sõna.
> Wizard
> Võlur, jällegi puhtalt traditsioonide poolelt.
Võlur on okei .. Võlur on kodanik, kes tegeleb võluväega in general, samas kui maag on rohkem spetsialiseerunud mingit kindla suuna peale.
> Expert
> Ekspert on väga hea nimi, sest käsitöölise asemel võib olla ka mõne
> õpetlase või muu säärase vennaga.
Spetsialist on see sõna!
> Warrior
> Misiganes siia valida tuleks leida Fighterist üle jäävatest sõnadest.
Warrior ja Fighter on sünonüümid. Võta neid nii ja pilt on palju ilusam.