Foorumi Avalehele

Jäta vahele kuni sisuni


Oskused

Siiani peamiselt D&D'ga seotu tõlkimine eesti keelde

Moderaatorid: surra, mart, Teemon, Irve

Kasutaja avatar

PostitusPostitas musttulp 10:12 21. Jaan 2004

Animal Empathy - Loomaempaatia, loomasõbralikkus, loomadega suhtlemine, loomade mõistmine, loomatunnetus, loomtaju


Vast loomatunnetus kõlab loogilisemalt.

-Craft - Käsitööoskus


meisterdamine

Decipher Script - Dešifreerimine, kirjamõistmine


"tõlgendamine" - peaks hõlmama endas kogu protsessi

Disable Device - Sabotaaž, Lammutamine, Asjade kahjustamine


Sabotaazh on tabav ja piisavalt laia tähendusega.

Handle Animal - Looma ohjamine*, Talitamine, Looma kohtlemisoskus, loomavalitsemine, loomahooldus, taltsutamine, loomade valitsemine, loomatalitus


Kindlasti "taltsutamine": sõnnikuloopimine on pisut ebatraditsiooniline lähenemine eepilisele seiklusele aga mine mesilindu tea kui mõelda näit. Vana-Kreeka müütidele.

Innuendo - Mõistukõne*, Innuendo


Märgikeel, Viipekeel, Käemärgikeel, salaviipekeel

Sense Motive - Motiivi tajumine, Motiivitaju, kavatsuse aimamine, motiivi mõistmine, ajendi mõistmine


Põhjustaju, eesmärgitaju, intuitsioon

Tumble - Akrobaatika, turnimine (aga vt climb)


Vaieldamatult akrobaatika.

Use Magic Device - Võluvahendi kasutamine*, Imeasjade kasutamine (Maagiliste esemete)


Võlueseme rakendamine, ja soovitavalt võimalikult otstarbekas :)

Use Rope - Köie kasutamine, köiekasutus


Sõlmimine, makramee :D
musttulp
Meister
 
Postitusi: 102
Asukoht: Counting sparrows

Kasutaja avatar

PostitusPostitas vanessa 12:07 21. Jaan 2004

Imestan samuti, et talitamine Irvele nii südamelähedane on. Mina olen sõna talitamine kodus kasutanud loomade puhul ikka selles tähenduses nagu musttulpki vihjas: toidu etteandmine, puhastamine, sõnnikukraapimine jne. Ühesõnaga hooldus. Ja niipalju kui mina tean on see maal üldse valdav (siit ka lautades ametinimetus "talitaja"). Drägonis on handle animalil aga vist siiski põhisisu muu.
Ähvardavate jäämägede vahel, igilumes, lösutas karilejooksnud aurik. Selle sisemuses peituski Vanessa unelm - aardekamber...
vanessa
Valguse hoidja
 
Postitusi: 256
Asukoht: Ma pole turist, ma elan siin

Kasutaja avatar

PostitusPostitas higgins 13:11 21. Jaan 2004

musttulp kirjutas:
Innuendo - Mõistukõne*, Innuendo

Märgikeel, Viipekeel, Käemärgikeel, salaviipekeel

PHB 3e kirjutas:INNUENDO (Wis; Trained Only)
You know how to give and understand secret messages while appearing to be speaking about other things.

Nagu näha on asi viipekeelest kaugel. Mõistukõnest paremat... No tugrik sulle, kui leiad.

musttulp kirjutas:
Tumble - Akrobaatika, turnimine (aga vt climb)

Vaieldamatult akrobaatika.

Nõus

musttulp kirjutas:
Use Rope - Köie kasutamine, köiekasutus

Sõlmimine, makramee :D

Mõtlesin isegi sõlmimise peale... Aga otsustasin köiekasutuse kasuks...
Nüüd aga tuleb Higgins ja räägib, kuis Asjad Tegelikult On. - Payl
higgins
Arhimaag
 
Postitusi: 1559
Asukoht: Brülen, Brettonia, Wode

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Marduk 14:09 21. Jaan 2004

Yldiselt on nende inglise keelsete v2ljendite eesti keelde t6lkimine s6na s6nalt v2ga kohmakas. Enamus oskusi saab ju kasutada erinevates olukordades. Ntx Handle Animal v6id sa kasutada nii looma rahustamiseks, kui ka looma eest hoolitsemisel jne.
Mina ntx teen tavaliselt nii. Tekib probleem, kus vaja t2ringut visata- kysin m2ngija k2est mida ta tahab teha. Vastused on tavaliselt "ma yritan - ravida, -looma rahustada, -teada saada mis siin kylas toimub, -vaikselt liikuda jne".
Ja see k6lab palju paremini, kui sa ytleksid nyyd viskame k6ik t2helepanemist/m2rkamist (spot).
Marduk
Rändlaulik
 
Postitusi: 159
Asukoht: Õlleaami juures

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Udutont 14:25 21. Jaan 2004

Irve kirjutas: Handle Animal - Looma ohjamine*, Talitamine, Looma kohtlemisoskus, loomavalitsemine, loomahooldus, taltsutamine, loomade valitsemine, loomatalitus


Marduk kirjutas: Ntx Handle Animal v6id sa kasutada nii looma rahustamiseks, kui ka looma eest hoolitsemisel jne.


Handle animal on PHB järgi loomade juhtimiseks, neile trikkide õpetamiseks ja nende teatud viisil üleskasvatamiseks. Seoseid talitamisega - mis ka minu arvates seondub lüpsmise, sõnnikukraapimise jms - on vähe. Ohjamine on minut teada vaste juhtimisele, kuigi kõnekeeles kasutatakse seda sõna suvalisemalt. Aga ega mänguraamatute tõlge peagi tingimata perfektne olema: taltsutamine ja ohjamine tunduvad mõlemad OK.
Udutont
Arhimaag
 
Postitusi: 1664
Asukoht: uttu tõmmatud

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Posija 1:14 22. Jaan 2004

3.5e nimekiri (et oleks hüva võrrelda):

Appraise - hindamine
Balance - tasakaaluhoidmine
Bluff - kavaldamine, teesklemine
Climb - ronimine
Concentration - keskendumine
Craft - kutseoskus
Decipher Script - tõlgendamine, mõistatamine, lahtimõtestamine
Diplomacy - läbirääkimine
Disable Device - kahjus(tus)tamine
Disguise - maskeerumine, ümberrõivastumine
Escape Artist - vabaksvingerdamine, vabanemine, pugemine
Forgery - võltsimine
Gather Information - teabekogumine
Handle Animal - (looma)taltsutamine
Heal - ravitsemine
Hide - varjumine, varjamine
Intimidate - ähvardamine, ahistamine
Jump - hüppamine
Knowledge - teadus (loitsu-, ehitus-, koopa-, ajaloo-, kodu-, loodus-, aadelkonna-, usu-, kosmose-)
Listen - kuulatamine
Move Silently - hiilimine
Open Lock - muukimine
Perform - meelelahutus (näitlemine, naljategemine, tantsimine, klahvpillimäng(imine), löökplillimäng(imine), puhkpillimäng(imine), keelpillimäng(imine), laulmine)
Profession - elukutse, amet
Ride - ratsutamine
Search - (läbi)otsimine
Sense Motive - läbinägemine
Sleight of Hands - trikitamine, näppamine, silmamoondamine
Speak Language - (võõr)keeleoskus
Spellcraft - loitsutundmine
Spot - märkamine, tähelepanemine
Survival - toimetulemine, ellujäämine, üleelamine
Swim - ujumine
Tumble - karglemine, kukerpallimine
Use Magic Device - võluvahendi kasutamine, võluasjatamine
Use Rope - nöörikasutamine, sõlmetundmine, nöörimine
Tehtud!
Posija
Haldjate sõber
 
Postitusi: 321
Asukoht: Suur Linn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Ghil 14:15 22. Jaan 2004

Perform - esinemine pigem... meelelahutuse alla l2heb ka palju muud... mitte ainult performiga esitatav...
You know, Knowledge is a tricky thing!
Ghil
Laste günekoloog
 
Postitusi: 493
Asukoht: Tartu

Kasutaja avatar

PostitusPostitas musttulp 14:30 22. Jaan 2004

Perform - esitus? (see peaks küll olema piisavalt laiatähenduslik)
musttulp
Meister
 
Postitusi: 102
Asukoht: Counting sparrows

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Posija 17:36 22. Jaan 2004

Ghil kirjutas:Perform - esinemine pigem... meelelahutuse alla l2heb ka palju muud... mitte ainult performiga esitatav...

Eks ta sinnapoole kipub, aga ma meelega ei kasutanud seda. Põhjus selles, et soovisin eristada teatud oskused (minu originaalpostis oranžiga tähistatud) teistest. Samas soovisin, et kõik ülejäänud oskused oleksid esitatud mine-lõpulistena. Sellepärast on ka osad pakutud vasted kohmakad või mitte täpselt tähendusele vastavad. Samuti vältisin võimalikult palju võõrsõnu (nt dešifreerimine) - lihtsalt, et endale teemat keerulisemaks teha.
Miks ma tahtsin kõik mine-lõpu peale viia? Sest varem või hiljem hakatakse tõlkima feat'e ja mõtlesin, et tore oleks skill'il ja feat'il nimetuse kuju järgi eristada - nt vastupidavus (Endurance, feat) annab +4 ujumisele (Swim, skill). See ei saa olema lihtne. Nt Run peaks olema jooksmine. Aga kui mine-lõpp on reserveeritud oskustele siis tuleb leida midagi muud. Nt jooks või välejalgsus...
Tehtud!
Posija
Haldjate sõber
 
Postitusi: 321
Asukoht: Suur Linn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 18:30 22. Jaan 2004

Featide nimekuju tahan panna stiilis "Vastupidav", "Mõlemakäeline". St iseloomustavate sõnadena.
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

Re: Oskused

PostitusPostitas Irve 12:07 13. Mai 2013

Scry pihta sobib ilmselt ka "peilimine" mis on soome sõna "peegel" eeskujul ilmselt algtähenduses täpselt sellist kuuli-jõllimist tähendanudki.
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

Re: Oskused

PostitusPostitas Udutont 15:40 13. Mai 2013

Kas õigem on nekromantia või surnute äratamine? :P
Carpe DM!
Udutont
Arhimaag
 
Postitusi: 1664
Asukoht: uttu tõmmatud

Kasutaja avatar

Re: Oskused

PostitusPostitas Jux 21:36 13. Mai 2013

Pole kümmet aastatki veel möödas :)
Jux
Valguse hoidja
 
Postitusi: 299
Asukoht: Viimsi

Kasutaja avatar

Re: Oskused

PostitusPostitas Irve 9:44 14. Mai 2013

Mul on kunagi plaan siinne sisu kuidagi wikisse tõsta ja siis on parem kui sellised killud kuskil olemas on :)
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Re: Oskused

PostitusPostitas Mutabor 10:09 18. Mai 2013

Loomasõbralikkus kõlab palju paremini kui "loomaempaatia".
"Kirjamõistmine" ei kõlba kuidagi. Kirjamõistmine tähendab ikka kirjaoskust. Kas dešifreerimine võiks olla salakirjaoskus?
Kas disable device pole hoopis demineerimisele sarnane...?
Gather Information - teabekogumine
Handle Animal - loomadega tegelemine
Eesti keeles on kindlasti õige nõiakunst, mitte nõiduskunst. Selliseid sõnu moodustatakse tegijanime abil (nõid). Samuti öeldakse sepakunst, mitte sepistamiskunst jne. Kasvõi juba seetõttu, et paljudele tegelastele ei ole ühesõnalist tegevusnime. Nii on näiteks puusepaga - ainuõige on öelda "puusepakunst", sest et juba "puusepistamist" ei eksisteeri, rääkimata "puusepistamiskunstist".
Magic device'i kohta on eesti keeles ilus lühike sõna "võlus", aga "võluvahend" käib ka.
Wilderness Lore'i kohta on suurepärane tõlge "looduspärimus". Et panna "teadmised", peaks olema originaalis "knowledge", mitte "lore".
Mutabor
Haldjate õpilane
 
Postitusi: 384

EelmineJärgmine

Mine Tõlkimine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


© Dragon.ee | E-post: dragon@dragon.ee | HTML'i kontroll
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpbb.ee 3.0.6