Foorumi Avalehele

Jäta vahele kuni sisuni


Oskused

Siiani peamiselt D&D'ga seotu tõlkimine eesti keelde

Moderaatorid: surra, mart, Teemon, Irve

Kasutaja avatar

Oskused

PostitusPostitas Irve 19:22 20. Jaan 2004

Panen siis teise teema kah kohe arutlusele, seekord on siis tegemist oskustega. Esialgne ideegenereerimisnimekiri oleks järgmine:

Skill - Oskus

Alchemy - Alkeemia
Animal Empathy - Loomaempaatia
Appraise - Hindamine
Balance - Tasakaal
Bluff - Bluffimine
Climb - Ronimine
Concentration - Kontsentreerumine, Keskendumine
Craft - Käsitööoskus
Decipher Script - Dešifreerimine
Diplomacy - Diplomaatia
Disable Device - Lammutamine
Disguise - Maskeerimine
Escape Artist - Pääsemiskunst
Forgery - Võltsimine
Gather Information - Infokogumine
Handle Animal - Talitamine
Heal - Ravimine
Hide - Peitumine, varjumine
Innuendo - Innuendo
Intuit Direction - Suunataju
Jump - Hüppamine
Knowledge - Teadmised (usu, maagia, looduse jne)
Listen - Kuulamine
Move Silently - Hiilimine
Open Lock - Muukimine
Perform - Esinemine
Pick Pocket - Näppamine, Taskuvargus
Profession - Amet
Read Lips - Huultelt lugemine
Ride - Ratsutamine
Scry - Seiramine
Search - Otsing
Sense Motive - Motiivitaju
Speak Language - Keeleoskus
Spellcraft - Nõiduskunst
Spot - Märkamine, Tähelepanu, Vaatlemine
Swim - Ujumine
Tumble - Akrobaatika
Use Magic Device - Imeasjade kasutamine (Maagiliste esemete)
Use Rope - Köie kasutamine
Wilderness Lore - Looduspärimus, Looduslugu
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

Re: Oskused

PostitusPostitas Udutont 19:52 20. Jaan 2004

Esiteks, nii igaks juhuks: 3.5 annab veidi teistsuguse loetelu. (Ausalt ei mäleta, kas teil oli plaanis tõlida vaid 3.0)

Irve kirjutas: Concentration - Kontsentreerumine, Keskendumine


Keskendumine on parem

Irve kirjutas: Disable Device - Lammutamine


Asjade kahjustamine? (Nt Sadulavöö pooleldi läbilõikamine on ka Disable Device)

Irve kirjutas: Handle Animal - Talitamine


Looma kohtlemisoskus? hmm ...kohmakavõitu

Irve kirjutas: Hide - Peitumine, varjumine


Varjumine on parem

Irve kirjutas: Listen - Kuulamine


Kuulatamine?

Irve kirjutas: Move Silently - Hiilimine


Hmm..MS hõlmab ka vaikselt liigutamise. Ikkagi Vaikselt liikumine?

Irve kirjutas: Pick Pocket - Näppamine, Taskuvargus


3.5. Tõlgitud Sleight of Handiks, mis annab asja olemuse paremini edasi. Ehk siis pole tegu lihtsalt näppamise vaid igasuguse käe kiirel ja osaval liikumisel põhineva trikiga.

Irve kirjutas: Search - Otsing


Ühtluse huvides: otsimine

Irve kirjutas: Spot - Märkamine, Tähelepanu, Vaatlemine


Märkamine on minu aravtes parim

Irve kirjutas: Wilderness Lore - Looduspärimus, Looduslugu


Wilderness Lore on tegelikult metsamehe profession. Eraldi skillina üksnes seepärast, et arvati, et seda kasutatakse palju rohkem kui muid professioneid. 3.5. on ümber nimetatud Survivaliks. Looduses toimetulek? .. jälle kohmakas
Udutont
Arhimaag
 
Postitusi: 1664
Asukoht: uttu tõmmatud

Kasutaja avatar

Re: Oskused

PostitusPostitas Shadow 20:08 20. Jaan 2004

Animal Empathy - Loomasõbralikkus? Loomadega suhtlemine?
Decipher Script - Kirjamõistmine?
Disable Device - sabotaaž?
Escape Artist - Põgenemisoskus?
Handle Animal - Loomavalitsemine? Loomahooldus?
Scry - Jälgimine, kaugjälitus?
Wilderness Lore - Skaudioskused?
Shadow
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3090
Asukoht: Brettonia, Brechlen, Wode, Roesone

Kasutaja avatar

Re: Oskused

PostitusPostitas ohpuu 20:14 20. Jaan 2004

Udutont kirjutas:
Irve kirjutas: Disable Device - Lammutamine

Asjade kahjustamine? (Nt Sadulavöö pooleldi läbilõikamine on ka Disable Device)


sabotaaž.

Udutont kirjutas:
Irve kirjutas: Wilderness Lore - Looduspärimus, Looduslugu


Wilderness Lore on tegelikult metsamehe profession. Eraldi skillina üksnes seepärast, et arvati, et seda kasutatakse palju rohkem kui muid professioneid. 3.5. on ümber nimetatud Survivaliks. Looduses toimetulek? .. jälle kohmakas


maastiku tundmine oli 2e all mingi asi, mis vastas sellele asjale (originaaltermin ei tule meelde, võibolla oli lihtsalt Terrain).

survival on pähkel, mille äkki on eesti sõjamehed juba katki hammustanud (seoses NATOstumisega), minu hammas tast yle ei käi. lihtsalt toimetulek?

looduslugu on võibolla liiga Knowledge: Nature (Teadmised: Looduslugu) moodi, sest Knowledge: Geography on kindlasti Teadmised: Maateadus ja yldse kõlab siukese võlurivärgi moodi.

wilderness on maakeeli kas kõnnumaa või mets (ja lapi keeles ka meahcci, kuigi seal metsa eriti ei kasva). njah, head vastet wilderness lore'ile praegu ei ytle.
kõnnumaade tundmine? toimetulek kõnnumaal? metsamehisus? metsatundmine? metsandus?
ohpuu
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3001
Asukoht: Balti jaam

Kasutaja avatar

PostitusPostitas vanessa 22:21 20. Jaan 2004

Spellcraft - nõiakunst / kõlab justkui paremini kui nõiduskunst
Wilderness lore - voitkalus :P
Handle animal - taltsutamine või veel parem taltsastamine (vot kus mõtlesin sõna välja)
Animal emphaty - loomade mõistmine
Pick Pocket/ Sleight of Hand - osavnäpp
Ähvardavate jäämägede vahel, igilumes, lösutas karilejooksnud aurik. Selle sisemuses peituski Vanessa unelm - aardekamber...
vanessa
Valguse hoidja
 
Postitusi: 256
Asukoht: Ma pole turist, ma elan siin

Kasutaja avatar

PostitusPostitas ohpuu 22:39 20. Jaan 2004

spellcraft - nõiduste tundmine
tumble võib öelda ka "hea eestiaegse" sõnaga turnimine, aga see eksitab ja võib ronimisega segi minna
innuendo - mõistukõne
sense motive - kavatsuse aimamine, motiivi mõistmine, ajendi mõistmine. ajendite aimamine on vist liig
use magic device - võluvahendi kasutamine

animal empathy - loomade mõistmine
handle animal - loomade valitsemine

ps. varsti võib siis maakeelset 3e rollilehte samizdatina välja andma hakata?
ohpuu
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3001
Asukoht: Balti jaam

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Udutont 22:50 20. Jaan 2004

Animal emphaty - loomade mõistmine


Animal emphaty skill (3.5 sellist skilli pole, teatud klassidel on erioskus, wild emphaty) laseb muuta looma suhtumist. Sama, mis diplomaatia nt inimeste suhtes. Seega: loomade mõjutamine? (Loomadiplomaatia :P )
Viimati muutis Udutont, 0:32 21. Jaan 2004, muudetud 1 kord kokku.
Udutont
Arhimaag
 
Postitusi: 1664
Asukoht: uttu tõmmatud

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 22:53 20. Jaan 2004

ohpuu kirjutas:ps. varsti võib siis maakeelset 3e rollilehte samizdatina välja andma hakata?

samizdat?
(venekeele sõnaraamat ka jäi ka sõna võlgu)
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Shadow 22:57 20. Jaan 2004

Isekirjastamine ;)
Shadow
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3090
Asukoht: Brettonia, Brechlen, Wode, Roesone

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Payl 0:00 21. Jaan 2004

Spellcraft ja loitsukunst ehk?
Blög
mõiste tähendusvälja inversioon - tribulant
Payl
Tulepallide Jumal
 
Postitusi: 1135
Asukoht: Tähtvere

Kasutaja avatar

Re: Oskused

PostitusPostitas higgins 2:29 21. Jaan 2004

Meeldisid:
Disable Device - Sabotaaž
Innuendo - Mõistukõne :7:
Spellcraft - Nõiakunst
Spot - Märkamine
Tumble - Akrobaatika
Use Magic Device - Võluvahendi kasutamine

Pakuks:
Animal Empathy - Loomatunnetus, Loomtaju
Handle Animal - Loomatalitus
Listen - mitte Kuulamine ega Kuulatamine vaid Kuulmine
Pick Pocket - Näppamine on minu arust piisavalt hea näpuosavust iseloomustamaks
Spellcraft - Nõiasilm loitsude äratundmine ju puhtalt, või siis Maagisilm, kurrat, kõlavad nagu esemed, aga las nad olla...
Use Rope - Köiekasutus
Wilderness Lore - Loodustunnetus

Ja muide... Intimidate - Hirmutamine see oli nagu vahelt puudu...
Nüüd aga tuleb Higgins ja räägib, kuis Asjad Tegelikult On. - Payl
higgins
Arhimaag
 
Postitusi: 1559
Asukoht: Brülen, Brettonia, Wode

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Shadow 8:36 21. Jaan 2004

Handle animal võib olla ka ohjamine.
Shadow
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3090
Asukoht: Brettonia, Brechlen, Wode, Roesone

Kasutaja avatar

PostitusPostitas musttulp 9:13 21. Jaan 2004

Irve kirjutas:
ohpuu kirjutas:ps. varsti võib siis maakeelset 3e rollilehte samizdatina välja andma hakata?

samizdat?
(venekeele sõnaraamat ka jäi ka sõna võlgu)


Samizdat - nii nimetati Nõuka ajal levivat illegaalset kirjandust, nt. "Arbati lapsed", "GULAG'i arhipelaag", Huxley, osa Nabokovist ja Bulgakovist jne., jne. Palju suurepärast kirjandust, mida taheti lugeda aga mida polnud võimalik legaalselt saada. Hangiti välismaalt teos, tõlgiti maakeelde ning trükiti ümber trükimasinal läbi kopeerpaberi ja levitati salaja käest kätte. Siit ka nimi "samizdat" :)
musttulp
Meister
 
Postitusi: 102
Asukoht: Counting sparrows

Kasutaja avatar

PostitusPostitas roac 9:23 21. Jaan 2004

eesti sõjamees avaldab siis arvamust

mõned instruktorid ütlevad survivali kohta -survivaal- ... väga imelik IMO
3.5 survivali tõlgiks ise -ellujäämisoskus-
aga wilderness lore ei torka praegu
-the fact that a zombie is lying in the ground doesn`t mean that it is dead-
thief III
roac
Rändlaulik
 
Postitusi: 132
Asukoht: Riia 12 tuba 515

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 9:29 21. Jaan 2004

Väike kokkuvõte ka. Kirjutasin kõik variandid välja ning tõstsin enim meeldinu ka esimeseks. Panin osadele sõnadele ka miinused ette, need on need sõnad mis ilmselt paremat vastet enam ei vaja ja vaidlusi ei tekita. Kui mõni sõna minu meelest eriti sobib, siis panin talle tärni ka taha

-Alchemy - Alkeemia
Animal Empathy - Loomaempaatia, loomasõbralikkus, loomadega suhtlemine, loomade mõistmine, loomatunnetus, loomtaju
-Appraise - Hindamine
Balance - Tasakaal
-Bluff - Bluffimine
-Climb - Ronimine
Concentration - Keskendumine, Kontsentreerumine
-Craft - Käsitööoskus
Decipher Script - Dešifreerimine, kirjamõistmine
-Diplomacy - Diplomaatia
Disable Device - Sabotaaž, Lammutamine, Asjade kahjustamine
-Disguise - Maskeerimine
Escape Artist - Pääsemiskunst, põgenemisoskus
-Forgery - Võltsimine
Gather Information - Infokogumine
Handle Animal - Looma ohjamine*, Talitamine, Looma kohtlemisoskus, loomavalitsemine, loomahooldus, taltsutamine, loomade valitsemine, loomatalitus
-Heal - Ravimine
Hide - Varjumine, peitumine
Innuendo - Mõistukõne*, Innuendo
Intimidate - Hirmutamine
-Intuit Direction - Suunataju
-Jump - Hüppamine
Knowledge - Teadmised (usu, maagia, looduse jne)
Listen - Kuulmine*, Kuulamine, kuulatamine
Move Silently - Hiilimine, vaikselt liikumine
-Open Lock - Muukimine
-Perform - Esinemine
Pick Pocket - Näppamine*, Taskuvargus, osavnäpp
-Profession - Amet
Read Lips - Huultelt lugemine
-Ride - Ratsutamine
Scry - Seiramine, kaugjälitus
Search - Otsimine, Otsing
Sense Motive - Motiivi tajumine, Motiivitaju, kavatsuse aimamine, motiivi mõistmine, ajendi mõistmine
-Speak Language - Keeleoskus
Spellcraft - Nõiduskunst, nõiakunst, nõiduste tundmine, loitsukunst, nõiasilm
Spot - Märkamine, Tähelepanu, Vaatlemine
-Swim - Ujumine
Tumble - Akrobaatika, turnimine (aga vt climb)
Use Magic Device - Võluvahendi kasutamine*, Imeasjade kasutamine (Maagiliste esemete)
Use Rope - Köie kasutamine, köiekasutus
Wilderness Lore - Loodusteadmised, Looduspärimus, Looduslugu, skaudioskused, loodustunnetus, loodustundmine
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Järgmine

Mine Tõlkimine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


cron
© Dragon.ee | E-post: dragon@dragon.ee | HTML'i kontroll
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpbb.ee 3.0.6