Paar küsimust

[Die]

Nõustun. Ka ise olen kasutanud sõna *ülesanne*. Ja *eesmärk* on kah variant, sõltub olukorrast ja kontekstist.

[Angelic]

Mina kasutaksin sõna quest kohta väljendit otsingretk või lihtsalt retk. Ka missioon on päris hea.

[Sorontur]

Mulle on senikohatud tõlgetest meeldinud kõige rohkem otsing. Online-sõnaraamat andis ka veel näiteks otsirännaku.

[pronto]

Quest ei pruugi olla otsinguga kuidagi seotud. Pigem katsuks otsida sõna samast kategooriast nagu missioon, sest inglise keeles pruugitakse neid päris tihti sünonüümidena ("I have a quest, I'm a man with the mission!").

[ohpuu]

ylesanne on mulle kõige rohkem mokkamööda quest'i vaste parasjagu. aga niukeste kysimuste juurde tuleks anda yhtlasi kontekst (lause või kolm, lõik), milles see sõna vajaka on ja milles ta esinema hakkab. sellest sõltub paljugi.

[pronto]

Ülesanne ei ole päris õige ... pigem on see selline kohustuse või lubaduse või tõotuse moodi asi (a la oled tõotanud mingi asja joonde ajada ja sellega omale kohustuse võtnud). Ülesanne on rohkem siiski midagi mis on sulle kellegi poolt on sulle antud (mis võib muide osadel puhkudel isegi tõele vastata). Üldiselt ma arvan ise, et sõnale quest on eesti keeles liiga palju vasteid --- tõenäoliselt on eesti keel selles osakonnas lihtsalt rikkam ja üksühest vastet polegi ja seetõttu kasutada terminit vastavalt situatsioonile.

[ohpuu]

noh, see oli eeldusel, et keegi annab sulle selle ylesande. ja sina võtad vastu ja siis tõotad täita. täitsa ryytliromaani loogika. tuleb vaene ja õnnetu Arturi õukonda, tal on häda. Arturi ryytlitest yks võtab endale ylesandeks ja sydameasjaks see ära klattida. ja vannub vande, et tema sõna ikka usutaks.

aga jah, kontekstitundlikkust ja loovust. ei tea lauset, ei oska öelda.

[pronto]

ei noh, teinekord võtab mõni tüüp omale südameasjaks näiteks isa eest kätte maksta. a la thil ulenspiegel või nii kes isa tuhk kotikesega rinnal ringi tatsas. ma pagan ei mäleta muidugi õigekirja. aga see ei olnud kellegi poolt antud ülesanne, see oli rohkem nagu tüübi elueesmärk.

[ohpuu]

otse ryytliromaanide pruuki kopeeriks avantyyr, mis on otseselt lineaarne "lugu loos", st episoodirida yhe ylesande saamisest kuni täitmiseni. selle järel algab järgmine. täiesti juhuslikult. nagu eelminegi. Thijli oma on nendega võrreldes eluylesanne

[pronto]

Avantüür, ehk ettevõtmine? Kusjuures ettevõtmine questi sünonüümina ei kõlagi nii halvasti.

[Kriku]

Quest on kangelasretk või kangelasrännak.

[Sorontur]

Ütleme, kuidas sa tõlgiksid "Assassin's Quest"i? Salamõrtsuka ettevõtmine? Salamõrtsuka missioon? Salamõrtsuka otsirännak?

Ühtset tõlget järelikult ei ole, ikkagi tuleb lähtuvalt kontekstist leida lähim vaste.

[Irve]

See sõnaotsing meenutas, et meil üks geniaalne õppejõud soovitas mitte öelda tarkvara kontekstis "mudel", sest tegemist on täielikult ülekoormatud nõmeda asjaga: "ütle "värk"." oli soovitus.

Niiet "Salamõrtsuka värk".

Ilma naljata oleks see minu nägemuses "Salamõrtsuka ülesanne" või "Salamõrtsuka teekond".

[Sorontur]

Soomlased, kusjuures, tõlkisidki selle "teekonnaks". Samas jällegi, nemad tõlkisid seal ära ka kõik vähegi tõlgitavad nimed ja selle eest neile küpsist ei annaks.

[pronto]

Quest on kangelasretk või kangelasrännak.

Ei sobi. Quest võib olla ka mentaalne värk. Näiteks saada kõige paremaks kirurgiks. Õpingut võib nimetada ka rännakuks, kuid see on pisut liiga piltlik. Quest on oma olemuselt see, et keegi (kas sina ise või mõni teine tegelane) seab sulle suure eesmärgi, mida sa asud siis täitma. Näiteks võtta endale eesmärgiks vallutada Jeruusalem või päästa tornist neitsi või leida kuidas teha tinast kulda või ehitada tuumapomm.