Paar küsimust

[Vikerkass]

Tervist

See on mu esimene postitus siin foorumis.
Tahaks teada, kas kellelgi on mingit kavalat eestikeelset vastet sellistele sõnadele nagu:

Magic missile (see nõidus)

ja

Lich (see ebasurnud elukas, kes hästi nõiub.)

Ise olen arvuti-rollimängu mees, aga tahaks lihtsalt huvi pärast teada.

[vanessa]

Siin tõlkimises on sihuke teema nagu surmapõhised olendid. Seal pakutakse igast kollidele igast variante. Ka sinu sellele litsile.

http://www.dragon.ee/foorum/viewtopic.php?t=1464

[Irve]

Magic missile olen tõlkinud vastavalt tujule:
Maagiline mürsk
Maagiline tiibrakett
Valuvalgustaig
Võlunool

Lich on minu meelest kõigus.

[higgins]

Maagiline tiibrakett

Maa-Õhk tüüpi siis? : )

[haden]

Maagiline tiibrakett

Maa-Õhk tüüpi siis? : )

No sõltub ju!? Kui lendav võlur laseb maapealset vastast, on õhk-maa; teise lendava vastu on õhk-õhk. (Jätame siinkohal lugejale ülesandeks maa-õhk ja maa-maa näidete toomise ...)

[Vikerkass]

Tänan jah. See surmapõhiste olendite teema jäi mul kahe silma vahele.

Paistab, et varp on lich'ile tähenduse poolest kõige täpsem vaste eesti keeles, aga sõna on ise vähetuntud. Vähemalt mina polnud sellest midagi kuulnud.

Demilich on siis poolvarp.
Kõigus ja kooljas on ka toredad sõnad.

Magic missile[i] kohta on minu meelest hea sõna võlutulestik. Sest nii väljanägemise kui löögijõu poolest on see, nagu saaks ilutulestikuga vastu silmi.

[higgins]

Magic missile kohta on minu meelest hea sõna võlutulestik.

Võlutulestik sobiks vast paremini Hypnotic Patterni kohta.

[Shadow]

Pihuvälk

[higgins]

Keravälk oleks vist veidi võimsam juba...

[Shadow]

Päris keravälku vist ei kasutatagi, loobitakse niisama tulepalle

[Merlon]

Päris keravälku vist ei kasutatagi, loobitakse niisama tulepalle

Sellist loitsu ei oleks vist raske teha.Aga võttes arvesse sellise nähtuse ilmalikke käitumisnorme.. ma arvan et ohutum oleks nitroglütseriini loopida

[Oberon]

Maagiline tiibrakett

Maa-Õhk tüüpi siis? : )

No sõltub ju!? Kui lendav võlur laseb maapealset vastast, on õhk-maa; teise lendava vastu on õhk-õhk. (Jätame siinkohal lugejale ülesandeks maa-õhk ja maa-maa näidete toomise ...)

tegelikult on need siiski võlur-koll tüüpi raketid..
või siis võlur-sõdur tüüpi

[Irve]

Ok, lõõbitud ka juba. Nii jätkudes liigub teema kõrtsi.

[Timmo]

Kuna see teema pole tehtud konkreetse teema kohta, siis kasutan juhust ja küsin ise ka midagi.
kuidas panna eestikeelde sõna: quest?

[Curunir]

kuidas panna eestikeelde sõna: quest?

Mina pakuks et ülesanne. samuti võib (vastavalt tekstile) kasutada ka sõna eesmärk.