Foorumi Avalehele

Jäta vahele kuni sisuni


LARP ja tabletop RPG

Siiani peamiselt D&D'ga seotu tõlkimine eesti keelde

Moderaatorid: surra, mart, Teemon, Irve

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Teemon 10:54 16. Dets 2003

kirjeldav rollim2ng on v2ga hea :)
Magistritöö teeb sääsest elevandi
Teemon
Nutikas Lutikas
 
Postitusi: 4022
Asukoht: harjumaa majad

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Posija 11:04 16. Dets 2003

Kehastatud rollimäng vs Hingestatud Rollimäng
Tehtud!
Posija
Haldjate sõber
 
Postitusi: 321
Asukoht: Suur Linn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Udutont 12:01 16. Dets 2003

Posija kirjutas:Kehastatud rollimäng vs Hingestatud Rollimäng


Et selline klassikaline taevas v põrgu, ilmalik v vaimne, good v evil, law v chaos? Väga D&D-lik jaotus. :)

Sõnapaariga on siiski see jama, et jätab mulje, et justkui vastandataks, so et ühel juhul on kehastumine kuid pole hingestumist ja vastupidi. Ma arvan, et LARP-ijad on kindalsti tihti hingestatult rolli juures.

Kirjeldav ja kehastav rollimäng tundub parem sõnapaar. Kuigi ka siin võib jääda vale mulje, et tabletop-is kunagi ei kehastata vaid üksnes kirjeldatakse ja vastupidi. (Kuid erinevalt kehastatusest-hingestatusest see minu arvates enamasti nii ongi)
Udutont
Arhimaag
 
Postitusi: 1664
Asukoht: uttu tõmmatud

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Kurat 14:59 16. Dets 2003

Ehee

Mina näen veel ühte probleemi, kui keegi ütleb LARP on asi kohe selge aga kui keegi ütleb rollimäng siis alati võib see olla veel arvutimäng (RPG), seega sõna rollimäng võiks mõistes tahaplaanile jääda.
El Diablo horrible sangriento!
Kurat
Tõeotsija
 
Postitusi: 205
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas surra 16:53 27. Mai 2005

/me puhub tolmu vanalt kaustalt

vahekokkuvõte:

tabletop - kirjeldav rollimäng - see sobib vist kõigile.

LARP - larp ? :)
surra
veider molekul
 
Postitusi: 4448
Asukoht: tartu / ugandi / maailm on seenemets

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Tanel 19:30 27. Mai 2005

Larp = Päris elus rollimäng, ehk siis PÄRM (tegelikult peaks ju PERM olema aga pärm on kuidagi põrutavam)
Lugege Jaanus Põldaru imepärastest seiklustest koduvabariigis

Kunagine Galadthon Anuvrael

Death Before Dishonour - Resurrection Before Lunch.
Tanel
Tuleloitsija
 
Postitusi: 798
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas juks 21:02 27. Mai 2005

minu arust võiks olla ikka larp ja rollimäng, on arusaadav küll, kui panna veel laud asja hulka

laud+rollimäng= lollimäng

ja
Laua All Rolli Pidamine
Senised saavutused:
Tuhandes haiku
juks
Valguse hoidja
 
Postitusi: 252
Asukoht: Tartumaal metsa ääres

PostitusPostitas irve 19:38 25. Aug 2005

Kirjeldav rollimäng on tabav ning selle akronüümi võib tšehhi päraselt hääldada kui krõmm (jah, tegelikult küll KR, mitte KRM, aga mis sest).

"Eile krõmmisime varahommikuni"
"Täna õhtul on krõmm."
jne.
irve
 

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Shadow 19:57 25. Aug 2005

Kummalisel moel on kõnekeelde tulnud eristumine LARP ja Mäng. Käisin larpil / mul oli mäng.
Shadow
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3090
Asukoht: Brettonia, Brechlen, Wode, Roesone

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Bernard 20:33 25. Aug 2005

Isiklikult olen viimasel ajal propageerinud väljendit larp iseseisva sõnana. On piisavalt mugav, laensõnana (akronüümina) ka välismaalastele tuttav ning Eesti larbimaastikul kanda kinnitanud termin.

Pikemalt sellest siin:

http://www.dragon.ee/foorum/viewtopic.php?t=4832
Viimati muutis Bernard, 20:46 25. Aug 2005, muudetud 1 kord kokku.
Austusega, Allan Bernard /55 632 698/

www.larp.ee
Bernard
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 2957
Asukoht: Tallinn, 55 632 698

Kasutaja avatar

PostitusPostitas tribulant 20:44 25. Aug 2005

Jep. Larp ikka larp. Kui nyyd Helju Valsi meenutades sellest maastikust ka kuidagi lahti saaks...
tribulant
Nati Kõvem Võlur
 
Postitusi: 1270

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Bernard 21:02 25. Aug 2005

selle va maastiku võib jutumärkidesse panna kui häirib :D või siis sootuks eemaldada - oli exempela causa
Austusega, Allan Bernard /55 632 698/

www.larp.ee
Bernard
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 2957
Asukoht: Tallinn, 55 632 698

Kasutaja avatar

PostitusPostitas ohpuu 21:40 25. Aug 2005

larp on larparite kõnekeeles samuti mäng kui drägun, neid kahte niimoodi eristama hakata on raske.

krõmm on tore sõna :)
ohpuu
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3001
Asukoht: Balti jaam

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Frugo 0:29 26. Aug 2005

Oamavahel vesteldes pole ju tegelikult vahet millist terminit kasutada, kas D&D või drägun, larparitel on terminina kanda kinnitanud lühend LARP. Palju olulisemaks aga muutub täpse eestikeelse termini olemasolu ja kasutamine suhtlemisel inimestega väljaspool rollimängijate seltskonda.

Puutusin esmakordselt selle probleemiga kokku juba 2003 aasta kevadel oma lõputööd kirjutades ja ka hiljem kooli õoetajana tööle asudes ning meediaga suheldes.
Mulle sai üpris kohe selgeks, et rollimäng üldterminina ei kõlba, sest alati viis see asjasse mitte pühendatuid kuulajaid segadusse ja suurendas minu selgitamise vaeva, kuna rollimängu tüüpe on teatvasti teisigi....

Iga aastaga meie ühise harrastuse populaarsus kasvab ja loomulikult suureneb ka nende inimeste arv, kes sellest midagigi kuulnud on ning saavad aru, millest jutt käib. Aga jätkub ka neid, kes ikka veel ei oma meie rollimängudest vähimatki ettekujutust. Vot nendele inimestele tulekski mõelda. Uskuge mind, see teeb tutvustamise tunduvalt lihtsamaks, kui me kõigepealt anname lihtsa kuid tabava sõnaühendi, seejärel võib juba ka konkreetsemaks minna ja miks mitte ka ingliskeelseid termineid sekka lisada. Oleneb kui põhjalikku selgitust vajatakse.

Oma bakalaureusetöös kasutasin ma terminit fantaasia- rollimäng, mis oli ilmselt tuletatud ingliskeelsest terminist fantasy role-play. Sama terminit kasutas oma 2000 a. kaitstud bakalaureusetöös ka Liina Paadik, sealt ma selle võtsingi. Kuid üsna ruttu mõistsin, et see võib küll sobida D&D määramiseks, kuid kindlasti ei kõlba LARP tüüpi mängudele. Vaja oli terminit, mis võtaks kokku kõik seda tüüpi rollimängud, nii D&D kui ka LARP tüüpi mänge.

See võis olla 2003 sügis, kui hakkasin kasutama mõlema mängu iseloomustava üldterminina seikluslik rollimäng
Ma pole filoloog, kuid olen nende sõnaühendite osas mulle tuttavatelt eestikeele tundjatelt nõu küsinud ning olen saanud üsna positiivseid hinnanguid. Kuid Arpo Vatselile, kes oma pisipeda lõputööd kirjutamas oli, tundus see termin miskipärast kohmakana kuid üldiselt ilmselt sobivana ja ta mugandas selle seiklusrollimänguks. D&D tüüpi mänge nimetas ta fantaasia seiklusrollimängudeks, kui ma nüüd ei eksi, ja LARP tüüpi mänge füüsiliselt aktiivseteks seiklusrollimängudeks.
Vaidleks Arpole vaid ühes osas vastu: seiklusrollimäng kõlab, nagu oleks mängus vaid seiklust, kuid ei ole ju. Seikluslik aga viitab ühisele joonele, mis on kõigile seda tüüpi mängudele iseloomulik, kuid ei välista ka kõike muud.

Kokkuvõteks - on vaja terminit, mis oleks üldine kõigile seda tüüpi mängudele, ning termineid, mis tähistaksid igat mängutüüpi eraldi.

Pakun välja sellised variandid:

1. Seikluslik rollimäng - D&D ja Larp tüüpi mängud, miks mitte ka arvuti rollimängud (sellest maailmast tean ma liiga vähe, et otsustada)

2. Seiklusik fantaasia- rollimäng - D&D tüüpi mängud
3. füüsiliselt aktiivne seikluslik rollimäng - Larp

Kindlasti käsitletakse D&D ja LARP tüüpi mänge ka edaspidi akadeemilistes uurimustöödes ning järjest rohkem kajastatakse neid meedias. Seega on viimane aeg ennast kõigile mõistetavaks teha.
Frugo
Uru isakääbik
 
Postitusi: 330
Asukoht: Palupera

Kasutaja avatar

PostitusPostitas tribulant 3:53 26. Aug 2005

Võhiku jaoks pole seiklusrollimängul ja seikluslikul rollimängul mingit vahet. Ettelaotud laiendiriviga lähevad mõlemad ebapraktiliselt pikaks.

Pigem võiks mõelda sellele, et
* on mingi termin sedasorti rollimängude kohta yldse
* on mingi termin fyysiliselt passiivsete sedasorti rollimängude kohta
* on larp. Terminina väga hea, kui esimene kord on lahti seletatud kui fyysiliselt aktiivne sedasorti rollimäng. Lyhike ja meeldejääv, teised peaksid kah sellised olema.

Fantaasia- või fantaasiapõhine rollimäng on tore, ainult natuke tekitab segadust fantasy'ga. Kui see ei häiri, miks mitte. Ehkki mul on kahtlus, et iga kord tuleb selgitada, mis mõttes fantaasiat silmas peetakse.
(Arvutimängu tegemisel pruugiti kah fantaasiat. Tabletopis toimub kogu tegevus fantaasias, erinevalt larbist. Mõlematpidi võib libamõista.)

Kui keegi suudab hea terminoloogia välja mõelda, palun mulle kah teada anda, olen tykk aega Vikipeedia artiklite tegemist edasi lykanud, et mitte terminoloogilist sussakat tekitada. Oleks viimane aeg.
tribulant
Nati Kõvem Võlur
 
Postitusi: 1270

EelmineJärgmine

Mine Tõlkimine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


cron
© Dragon.ee | E-post: dragon@dragon.ee | HTML'i kontroll
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpbb.ee 3.0.6