Foorumi Avalehele

Jäta vahele kuni sisuni


Critical hit

Siiani peamiselt D&D'ga seotu tõlkimine eesti keelde

Moderaatorid: surra, mart, Teemon, Irve

Kasutaja avatar

Critical hit

PostitusPostitas Irve 11:41 13. Dets 2003

Critical Hit on minu jaoks tõeline pähkel. Sisuliselt peaks selle väljendi eestikeelne vaste tähistama traumat põhjustavat tabamust, sest ohvril peavad siseorganid olema, mida vigastada.

Samas ei leia ma ühtki sobivat sõna. Seda lihtsalt Kriitiliseks tabamuseks nimetada pole kõige mõnusam. Siin võiks mõelda ka mingi lühikese sõna peale, mis sobiks väljamaakeelse sõna Crit tähendusse, otsetõlkeanaloogiast järelduks siia Kriitiline.

Pea tööle, muidu läheb ülaltoodu käiku :)
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Cygnus 12:13 13. Dets 2003

Otsetabamus..
Cygnus
Haldjate sõber
 
Postitusi: 318
Asukoht: Tartu

Kasutaja avatar

PostitusPostitas higgins 13:07 13. Dets 2003

Täistabamus... Otsustav tabamus... (kuigi tegelikult alati ei pruugi otsustada...) Eluohtlik tabamus...
Või siis lihtsalt - Hea löök...
Nüüd aga tuleb Higgins ja räägib, kuis Asjad Tegelikult On. - Payl
higgins
Arhimaag
 
Postitusi: 1559
Asukoht: Brülen, Brettonia, Wode

Kasutaja avatar

PostitusPostitas uuk 14:36 13. Dets 2003

Täistabamus on hea. Ka mängutehniline külg näib seda toetavat.
Pucca ja Garu on absoluutsed lemmikud.
uuk
metsik Sõjatihane
 
Postitusi: 1119
Asukoht: taevas

Kasutaja avatar

critial

PostitusPostitas Ove 14:52 13. Dets 2003

Kümnesse?

Kas ei oleks huvitav, kui DM ütles critical hit'i asemel, et sa said hea matsu otse kümnesse, mis su sisikonna ümber pööras?
Tolajuss Mängla
Ove
Ruunitundja
 
Postitusi: 445
Asukoht: Little cold place....

Kasutaja avatar

Re: critial

PostitusPostitas higgins 15:12 13. Dets 2003

Ove kirjutas:Kümnesse?

Kas ei oleks huvitav, kui DM ütles critical hit'i asemel, et sa said hea matsu otse kümnesse, mis su sisikonna ümber pööras?

Pigem siis juba kahekümnesse ; )
Nüüd aga tuleb Higgins ja räägib, kuis Asjad Tegelikult On. - Payl
higgins
Arhimaag
 
Postitusi: 1559
Asukoht: Brülen, Brettonia, Wode

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Payl 15:13 13. Dets 2003

Kritt?

Hea, lühike, loogiline, vanadele kaladele tuttav ja tuletatav ka eesti keelest.
Blög
mõiste tähendusvälja inversioon - tribulant
Payl
Tulepallide Jumal
 
Postitusi: 1135
Asukoht: Tähtvere

Kasutaja avatar

PostitusPostitas necromancer 21:30 13. Dets 2003

Hea Tabamus
Spetsiifiliselt Valusasse Kohta Tabanud Rünnak
Ohtlik Tabamus
Keegi teine...
necromancer
Ruunimeister
 
Postitusi: 505

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 6:51 14. Dets 2003

Täistabamus on tõesti tabav leid, praegu pakututest vast mõnusaim.

Teine seostuv sõna millele võiks samuti mõelda on Threat range?
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Hulkur 11:20 14. Dets 2003

Siia sobiks hästi kabelimats. Kõvemad tegijad võivad selle üle elada, aga algajatele on see tihti vabapääse matustele.
2B or not 2B = FF
Hulkur
Haldjate sõber
 
Postitusi: 311
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Tinz 11:41 14. Dets 2003

Kabelimats, kabelimats! :D

/me keksib vaimustatult ringi
Tinz
mõtlev Pagas
 
Postitusi: 369

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Udutont 15:02 14. Dets 2003

Mängin praegu üht Rogue kääbikut, kellel on Str 7. Kuna mul on weapon finesse ja sneak attack, siis on mõtet melees mässata hoolimata Str skoorist . Relvaks on +1 leegitsev pistoda. Seega teeb minu 8 leveli persooni kabelimats tavaliselt 2 punkti lisadämmi... :rolle:

Pigem täistabamus.
Udutont
Arhimaag
 
Postitusi: 1664
Asukoht: uttu tõmmatud

Kasutaja avatar

PostitusPostitas necromancer 15:48 14. Dets 2003

Irve kirjutas:Teine seostuv sõna millele võiks samuti mõelda on Threat range?


Löögiulatus (ilmselt läheb rohkem sinna reachi alla)
Ohustatud ala
Keegi teine...
necromancer
Ruunimeister
 
Postitusi: 505

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 17:30 14. Dets 2003

Ohustatud ala on Threatened area, tähendab seda ala, kuhu saad Attack of Opportunity teha.

Mingi suvalise kohmaka sõnana võib Threat Range näiteks ohuparameeter või ohunäitaja olla.
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Posija 20:25 14. Dets 2003

Täistabamusele hetkel väärilist konkurenti ei ole...

Threat Range - Ohumärk, ohuala, pelupunkt, täistabamustõenäosus... :)
Tehtud!
Posija
Haldjate sõber
 
Postitusi: 321
Asukoht: Suur Linn

Järgmine

Mine Tõlkimine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


cron
© Dragon.ee | E-post: dragon@dragon.ee | HTML'i kontroll
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpbb.ee 3.0.6