coup de grace

[mart]

Asi on lihtsalt selles, et coup de grâce omab inglise keeles mitut tähendust, tähendab nii surmatoovat ja piinasid lõpetavat lööki või lasku, kui üldisemalt - otsustavat lõpetavat lööki, tegu või sündmust. Arvestades seda, mida d&d kontekstis tehakse, on surmahoop igati korrektne tõlge ja iseloomustab tegevust hästi.

[pronto]

Asi on lihtsalt selles, et coup de grâce omab inglise keeles mitut tähendust, tähendab nii surmatoovat ja piinasid lõpetavat lööki või lasku, kui üldisemalt - otsustavat lõpetavat lööki, tegu või sündmust. Arvestades seda, mida d&d kontekstis tehakse, on surmahoop igati korrektne tõlge ja iseloomustab tegevust hästi.

Aga siin tekib kohe küsimus -- miks viimast laksu lihtsalt death blowks inglise keeles ei nimetatud? Edevus? Selles mõttes, et tänapäeval päris tihti öeldakse ka nom de plume kohta hüüdnimi, kuigi oma algses olemuses tähendas see kirjaniku pseudonüümi.

[Irve]

Muide, arvan, et tegemist oli mingit viisi poliitilise korrektsusega.

[ohpuu]

edevust võib ka kahtlustada, kuigi see on rohkem Pimeduseilma rida.