coup de grace

[Tauron]

hmm, vahekokkuvõte tundub hea mõte, ootan huviga

[Irve]

[morthgoth]

[Tinz]

[veiko100]

Mina eelistan coup de grace´i, kuna see on ka kirjanduses (ilu-) väga laialdaselt just nimelt sellel kujul kasutatav termin. Seega ei peagi niiväga midagi uut leiutama.

[higgins]

Mõtsin, et vaataks järgi mida see täpselt tähendab, kuid sellisest asjast kaugemale ei jõudnud:

: D

[Posija]

[Cygnus]

[ohpuu]

[Tropp]

Ei ole mõtet vaielda sellest, kuidas seda sõna täpselt tõlkida - tal ongi mitu tähendust ja seega peabki ta maakeelde panduna eri olukordades erinev olema.

Merriam-Webster ():
coup de grâce
Variant(s): or coup de grace /"kü- d&-'gräs/
Function: noun
Inflected Form(s): plural coups de grâce or coups de grace /"kü-d&-/
Etymology: French coup de grâce, literally, stroke of mercy
Date: 1699
1 : a deathblow or death shot administered to end the suffering of one mortally wounded
2 : a decisive finishing blow, act, or event

Teine tähendus on minu arvates tihti iroonilise varjundiga, s.t. tegu on pigem halastuse vastandiga.

[samwise]

[Irve]

[pronto]

[pronto]

[higgins]