coup de grace

[Tauron]

hmm, vahekokkuvõte tundub hea mõte, ootan huviga

[Irve]

Praegu olen ajaliselt väga hõivatud ja vaevalt jõuan foorumit ise jälgimas käia - st raamatupidamine on tegemata. Järgmisena tahaks küll turvised ühele poole saada.

Coup de Grace-i kohta - kui seda tõlkida -- on mul arvamus, et tuleks valida surmahoobi, hukkamise ja halastuslöögi vahel.

Ise reastaksin surmamine, surmahoop, hukkamine, Coup de Grace, halastuslöök.

See CdC on selline jänkitermin, et ütleme poliitilsiselt korrektselt millegi väga jõhkra ja koleda kohta. Seetõttu annaks surmamine ilusasti kõik selle edasi. Hukkamine tundub mulle liiga leebe.

[morthgoth]

Äkki lihtsalt piinade lõpetamine.Ilus sõna on ka sanitaarlöök muidugi .

[Tinz]

"Surmamine" on liiga üldine, ei anna edasi antud surmamisvormi peenemat sisu.

[veiko100]

Mina eelistan coup de grace´i, kuna see on ka kirjanduses (ilu-) väga laialdaselt just nimelt sellel kujul kasutatav termin. Seega ei peagi niiväga midagi uut leiutama.

[higgins]

Mõtsin, et vaataks järgi mida see täpselt tähendab, kuid sellisest asjast kaugemale ei jõudnud:
Coup de grace, means, the chickens are graceful.
: D

[Posija]

Ise kirjutasin:

...tappa või mitte tappa, selles on küsimus...

Lisan siia ka kõnealust dilemmat käsitleva joonise - kumma tee valiksid sina?
http://demon.pri.ee/kraam/tapa.jpg

[Cygnus]

Mina eelistan coup de grace´i, kuna see on ka kirjanduses (ilu-) väga laialdaselt just nimelt sellel kujul kasutatav termin. Seega ei peagi niiväga midagi uut leiutama.

Nõustun.. miks tõlkida väljendit, mis inglisekeelsetes tekstides on ka võõras.. las jääb Coup de Grace'ks edasi..

[ohpuu]

miks tõlkida väljendit, mis inglisekeelsetes tekstides on ka võõras..

vastus: sellepärast, et inglise keeles tarvitatakse ka igapäevakõnes palju "prantsuskeelseid" sõnu (nt maitre d', chef jpms) ja prantsuse laensõnu. seega: tõlkige saksa keelde (s.t võtke tarvitusele saksakeelne termin), siis on yksyhene tõlge.

[Tropp]

Ei ole mõtet vaielda sellest, kuidas seda sõna täpselt tõlkida - tal ongi mitu tähendust ja seega peabki ta maakeelde panduna eri olukordades erinev olema.

Merriam-Webster (http://www.m-w.com):
coup de grâce
Variant(s): or coup de grace /"kü- d&-'gräs/
Function: noun
Inflected Form(s): plural coups de grâce or coups de grace /"kü-d&-/
Etymology: French coup de grâce, literally, stroke of mercy
Date: 1699
1 : a deathblow or death shot administered to end the suffering of one mortally wounded
2 : a decisive finishing blow, act, or event

Teine tähendus on minu arvates tihti iroonilise varjundiga, s.t. tegu on pigem halastuse vastandiga.

[samwise]

Ei ole mõtet vaielda sellest, kuidas seda sõna täpselt tõlkida - tal ongi mitu tähendust ja seega peabki ta maakeelde panduna eri olukordades erinev olema.

miksnii..? vahet ei ole mis on just sinu coup de grace' eesmärk.. oluline on tegevuse lõpptulemus - vastase surm niiet surmahoop..

[Irve]

Praegu, ajalise distantsi pealt tundub surmahoop tõesti kõige parem. Ta on isegi veidi kujundlik, mis lubab seda pruukida ka siis kui tegelikult tehakse see kaugvõitlusrelva abil lähilasuga pähe, nagu (vist) mainisin.

Surmahoop.

[pronto]

Ei ole mõtet vaielda sellest, kuidas seda sõna täpselt tõlkida - tal ongi mitu tähendust ja seega peabki ta maakeelde panduna eri olukordades erinev olema.

miksnii..? vahet ei ole mis on just sinu coup de grace' eesmärk.. oluline on tegevuse lõpptulemus - vastase surm niiet surmahoop..

Vastupidi. Väga tihti kasutatakse seda ju ülekantud tähenduses, kus surmahoopi võidakse valesti mõitsa. Pööra tähelepanu ka sellele, et orginaalis ei kasutata sõna "Surm" kusagil -- ilmselgelt samal põhjusel. Õige rõhk oleks pigem lõpetamisel, kuna see on selle asja point: ehk siis lõpuhoop või löök. Kui näiteks males ilmselgelt tugevam vaenlane grillib oma vastast ja siis lõpuks otsustab teha coup de grace, siis ei lõppe see üldjuhul vastase surmaga. Kui minu suur pettusskeem on jõudnud lõppstaadiumisse ja tuleb teha see viimane torge, siis on see samuti coup de grace.

Ma pean tunnistama, et põgrulikult verjanulised kodanikud on siin foormis, kelle sõnavara paistab koosnevat ainult ca tuhandest sõnast.

[pronto]

Muide, kas antud kontekstis poleks mitte ilus kasutada sõna: "Väärikas lõpp"?

[higgins]

Muide, kas antud kontekstis poleks mitte ilus kasutada sõna: "Väärikas lõpp"?

Une pealt kirkaga näkku? Noaga kõri läbi? Vikatiga pea maha. Ammunool kuklasse ja muud jubedad surmad, mida see mängutermin tähistab?
Väärikad?