coup de grace

[Tinz]

Ma tsiteerisin suht umbes, kuuldud CNN-i uudistest 9. novembri hommikul.

[Irve]

Mänguterminina sobiks surmalöök või surmahoop kõige paremini. Surmahoobi juures ei häiri ka kui näiteks kasutada kaugrelva, ambu: "Tõstan ammu ja annan talle surmahoobi."

Coup de Grace oleks samuti varient, ent kas sel juhul hääldada seda kui "kuupdegreiss" või "kuudgress". Viimane on õige (kui koolitunnid meeles), esimne on see kuidas me seda hääldame.

[Shadow]

Mänguterminina sobiks surmalöök või surmahoop kõige paremini. Surmahoobi juures ei häiri ka kui näiteks kasutada kaugrelva, ambu: "Tõstan ammu ja annan talle surmahoobi."

Ahah. Et tõstad ammu ja virutad sellega?
Miks ei võiks üldse loobuda sõnadest "hoop" või "löök" ja tõlkida terve mõiste lihtsalt tapmiseks või surmamiseks? Kõlab hoopis paremini, kui tõstad ammu ja surmad ta. Või näiteks hukkad.

[Payl]

Ahah. Et tõstad ammu ja virutad sellega?
Miks ei võiks üldse loobuda sõnadest "hoop" või "löök" ja tõlkida terve mõiste lihtsalt tapmiseks või surmamiseks? Kõlab hoopis paremini, kui tõstad ammu ja surmad ta. Või näiteks hukkad.

Selles tekiks kindlasti paksu pahandust. Need terminid on ikka pisut liiga üldsed, mina eeldaksin et tegemist on DMi puhtalt kirjeldava tekstiga kui selliseid sõnu kasutatakse.

Tasuks ka meeles pidada et CdG tulemuseks ei ole mitte alati susatava surm.

[Irve]

Mänguterminina sobiks surmalöök või surmahoop kõige paremini. Surmahoobi juures ei häiri ka kui näiteks kasutada kaugrelva, ambu: "Tõstan ammu ja annan talle surmahoobi."

Ahah. Et tõstad ammu ja virutad sellega?

Siinkohal mõtlesin ise pigem seda, et surmahoop on kujundlikum...

Surmamine sobiks ka. Hea lihtne.

[Tinz]

Ja kuidas me siis seda surmamist eristame sellest teisest surmamisest, mis ei ole seotud coup de grace'iga, vaid on lihtlabane kill?

[Shadow]

Tasuks ka meeles pidada et CdG tulemuseks ei ole mitte alati susatava surm.

Noh, ebaõnnestunud surmamine muutub siis lihtsalt tapmiskatseks... Aga segaduste vältimiseks võiks kasutada pigem hukkamist (mis on teatavasti tapmine, mille puhul tapetaval pole vastuhakuvõimalust?)

[Irve]

Ja kuidas me siis seda surmamist eristame sellest teisest surmamisest, mis ei ole seotud coup de grace'iga, vaid on lihtlabane kill?

Ma arvan, et see tuleb nagunii mängusisesest kontekstist välja. Pealegi on tulemus nagunii sama. Seda sõna kasutatakse ju üldse ainult mängija või mängujuhi poolt märkimaks, et kellelgi abitul lõigatakse kõri läbi/torgatakse nuga südamesse.

Kui surmamine (või minu poolest tegelikult ka hukkamine) on kokkuleppeline mängutermin, umbes nagu täiskaitse või viiejalane samm, siis vahest on ka mängujuht ning mängijad selle sõna osas veidi tähelepanelikumad.

[hallsilm]

Meil öeldakse selle kohta sanitaarlask

oimaeivõi sanitaarlask. Kessse tropp küll mõtles välja, et halastuslask on hoopis sanitaarlask ja siis seda oma kursantidele (misiganes) räägib...mis rumalusi küll inimestele õpetatakse...nojah aga ega haridus matsi riku. . Küllap on mõni väljamaal käinud kandilise ajuga militaar teise rahva keelest järjekordse otsetõlke teinud...

Ja on olemas ka selline asi nagu halastussurm:

/eutanaasia paranemislootusteta haige surma kiirendamine, halastussurm; med kerge, valutu surm => Eelmised Järgmised/

[Anonüümne]

Meil öeldakse selle kohta sanitaarlask

oimaeivõi sanitaarlask. Kessse tropp küll mõtles välja, et halastuslask on hoopis sanitaarlask

Sanitaarlask = sanitaarsetes tingimustes teostatav lask
Sanitaarlask = sanitari poolt teostatav lask

[Karmus]

Hall. Kui vaadata viitsid siis lause lõpus kohtad midagi sellist:


loe: Tegemist siiski musta irooniaga mitte ametlikus kasutuses oleva terminiga.

Teadupärast on jalaväe jao struktuuris selline mees nagu laskur-sanitar.
Ajateenijatel on aga alati palju nalja kui keegi sõnade järjekorra sassi ajab.

[Posija]

Sõnaraamatu järgi polegi ju grace ainult graatsia, vaid ka armulikkus ja heasoovlikkus (lisaks veel antud konteksti sobimatud ornament, sündsus, ajapikendus ja söögipalve - nii et heal sõnal mitu tähendust)

Aga graatsia kõlab nii hästi Mul on kogu teema vältel olnud silme ees seisuslik hoolitsetud-lõhnastatud noormees (natuke naiselike liigutustega), väike pistoda käes, seismas kimbatuses vaenlase koriseva kogu kõrval - tappa või mitte tappa, selles on küsimus...

Armutapp...

[hallsilm]

loe: Tegemist siiski musta irooniaga mitte ametlikus kasutuses oleva terminiga.

Selge

[Shadow]

Armutapp kõlab nagu armukese poolt toime pandud tapmine

[Posija]

Armutapp kõlab nagu armukese poolt toime pandud tapmine

Jah...

Kui relvadeteemas jäid (vist) prantsusekeelsed terminid kokkuleppeliselt tõlkimata, siis oleks võib-olla õige sama taktikat ka antud juhul rakendada...

Irve, kas sa oled omale sobivad vasted teemadest välja noppinud ja kuhugi kokku ka koondanud? Huvitav oleks mõnd vahekokkuvõtet näha (kuigi see tõenäoliselt algataks vaibunud vaidlused uue hooga...)