Foorumi Avalehele

Jäta vahele kuni sisuni


Rogue (ja teised klassid)

Siiani peamiselt D&D'ga seotu tõlkimine eesti keelde

Moderaatorid: surra, mart, Teemon, Irve

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Taliesin 13:33 3. Juun 2004

Hea veel, et pöialpoiss ei ole.

Ja päkapikku kasutatakse dwarfi tõlkena üleüldiselt, sest inglise keeles tähendab dwarf samuti jõuluvana lõbusat abilist

Aga muuseas, kas inglise keeles joulupukki abiline mitte elf ei ole. :?
suurte autodega veetakse surma /päev on tuhm/ kivi on hall /elekter ei anna armastust/ -fs-
Taliesin
Tuleloitsija
 
Postitusi: 784
Asukoht: Grenoble

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Priist 13:40 3. Juun 2004

Kusjuures ongi.

Eestis aitavad jõuluvana dwarfid, anglimaades elfid.

Minu arvates mõlemid ühtemoodi totrad teooriad...
Rollimängukeskus - URG
Priist
Uruguru
 
Postitusi: 1298
Asukoht: Dorpat 581-007-62

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Shadow 13:43 3. Juun 2004

Huvitav, kes Kreekas Jõuluvanal sabas longib? Minotaurus?
Shadow
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3090
Asukoht: Brettonia, Brechlen, Wode, Roesone

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Attila 9:29 4. Juun 2004

Herakles aitab kotti kanda... :roll:
Võimalus on üks miljonist, aga postitus võib siiski asja ette minna.
Attila
Nati Kõvem Võlur
 
Postitusi: 1261
Asukoht: Ugala

Kasutaja avatar

PostitusPostitas krlsoots 14:41 23. Juun 2004

Minu arust sobiks rogue'i esstikeelseks vasteks skaut (scout) sest need on minu kujutluse järgi ka sellised hiilivad ja ise-hakkama-saajad tüübid. Ka MUME-s kasut. thiefide kohta pehmemat sõna scout ning adventurer on üleüldine nimetus, seda võivad oma klassiks valida peaaegu kõik.

Dwarfi kohta ütleks mina siiski päkapikk ja härjapõlvlane hoopis gnome'i kohta.
by KrL :)
krlsoots
Turist
 
Postitusi: 2
Asukoht: Viljandi

Kasutaja avatar

PostitusPostitas higgins 12:57 24. Juun 2004

Skautide ühing.
Armsad kaelarätikestega poisikesed, kes kõrvaltänavatel inimeste taskuid tühjendavad? Osalevad suvistes treeninglaagrites, kus õpetatakse muuhulgas lukkude muukimist, lõksude otsimist ja sabotaaži. Tähtsa osa õppekavast moodustab inimlaadsete olendite elutähtsate organite äratundmine ja nende efektiivne vigastamine. Üldiselt õpitakse seal ka hästi valetama.
Ühingu liikmeid tuntakse ära salajase käepigistuse järgi.
Nüüd aga tuleb Higgins ja räägib, kuis Asjad Tegelikult On. - Payl
higgins
Arhimaag
 
Postitusi: 1559
Asukoht: Brülen, Brettonia, Wode

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Merlon 14:15 25. Juun 2004

Sõnaga skaut võiks kirjeldada äärmisel juhul rangerit.

Aga rogue vaste on minu arust pigem röövel (pole ennem aru saanud kui imelik see sõna kirjas välja näeb) . Meetodid paistavad küll sarnased olevat.
Merlon
Manatark
 
Postitusi: 613
Asukoht: Pärnu

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Garrett 3:22 26. Juun 2004

Ei tea.....röövel on ikka üldjuhul seadusega pahuksis jne....aga "rogue" kui selline ei pruugi mingi tagaotsitav kurjam olla.

roac kirjutas:sama hästi võib öelda ju et:
barbarian - a crude uncouth ill-bred person lacking culture or refinement
samast allikast



Kas see siis ei ole nii....? :P
Te ärge pange mind üldse tähele...Ma siin omas mullis...
Garrett
Rändlaulik
 
Postitusi: 137
Asukoht: seitsme maa ja mere taga

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Merlon 12:53 26. Juun 2004

Garrett kirjutas:Ei tea.....röövel on ikka üldjuhul seadusega pahuksis jne....aga "rogue" kui selline ei pruugi mingi tagaotsitav kurjam olla.


Ei tea nüüd just öelda.............. kujutan ette, et on DM kes on loonud kampaaniaid, kus röövimine, hirmutamine, tapmine ja muud rahvasõbralikud tegevused käivad kodanikukohustuste hulka, aga enamjaolt see vist siiski nii ei ole.

PS
Tagaotsitavus sõltub sellest, kas sa jäid oma jamadega vahele
Merlon
Manatark
 
Postitusi: 613
Asukoht: Pärnu

Kasutaja avatar

PostitusPostitas pronto 13:44 29. Juun 2004

Garrett kirjutas:Ei tea.....röövel on ikka üldjuhul seadusega pahuksis jne....aga "rogue" kui selline ei pruugi mingi tagaotsitav kurjam olla.

Röövel kah ei pruugi olla. Senikaua kuni keegi ei tea, et ta röövel on. Sellepärast röövlid tavaliselt maske kannavadki.

Kuid asja juurde tagasi tulla, siis ütlen ma kohe kõva häälega NO KAMMOOON! Kui sa vaatad Rogue alamklasse, siis minu arvates ainult üks või kaks hädapärast kõlbavad ka ausale inimesele, kuid sedagi ainult siis, kui suuri mööndusi teha. Mul on väga raske näha ausa kodanikuna tegelast, kelle raudvarasse kuuluvad Varastamine, Selga pussitamine, Hiilimine, Lukkude muukimine ja muu selline. Aus inimene ei oma elu sees selliseid asju, tal pole neid lihtsalt vaja. Kes tahab osavaks saada ilma pättusteta hakkab juba Rangeriks või mingiks Barbariks.
Blog: http://pronto.ee/
Dani Filth on nõme
pronto
Saladuste hoidja
 
Postitusi: 3812
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Shadow 14:08 29. Juun 2004

Rogue' tõlkimise teebki raskeks see, et klassimääratluse alla mahuvad ühtviisi salamõrtsukas, teeröövel kui ka muidu üpris kahjutu tüüp, kes kellegi (oletatavasti dimension door'i) lukuauku nätsu topib. Seega pooldan mitte ühest eestikeelset mõistet, vaid jätta vabaks, kas mängija ise määratleb end kui suli, röövlit, salamõrtsukat, pätti või veel kedagi muud.
Shadow
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3090
Asukoht: Brettonia, Brechlen, Wode, Roesone

Kasutaja avatar

PostitusPostitas ohpuu 15:45 29. Juun 2004

aga kõik nad on ju ometi mingit masti kelmid-sulid-pätid?
ohpuu
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3001
Asukoht: Balti jaam

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Shadow 17:22 29. Juun 2004

Just nimelt.
Preester on tõlkes lihtsalt preester. Kelm-suli-pätt-mõrtsukas on see, kelleks teda konkreetses mängus nimetatakse. Nagu hunt-susi-metsakutsu. Ma räägin sellest, et rogue'i puhul ei maksakski otsida ühest vastet, vaid kasutada paralleelselt mitut eri varjundimääratlusega.
Shadow
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3090
Asukoht: Brettonia, Brechlen, Wode, Roesone

Kasutaja avatar

PostitusPostitas pronto 1:11 1. Juul 2004

Shadow kirjutas:Just nimelt.
Preester on tõlkes lihtsalt preester. Kelm-suli-pätt-mõrtsukas on see, kelleks teda konkreetses mängus nimetatakse. Nagu hunt-susi-metsakutsu. Ma räägin sellest, et rogue'i puhul ei maksakski otsida ühest vastet, vaid kasutada paralleelselt mitut eri varjundimääratlusega.

See sõltub keelest. Eestlased, kui tuntud rehepapirahvas, olid pättuste peale alati mihklid ja seega on igasuguste väänkaelte kohta meil olemas ikka musttuhat väljendit. Nagu ka näiteks erinevate võsaliikide kohta.

Aga lõpetame selle möla ära ja nimetame Roguet edaspidi Kelmiks. Ok?
Blog: http://pronto.ee/
Dani Filth on nõme
pronto
Saladuste hoidja
 
Postitusi: 3812
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas ohpuu 10:17 1. Juul 2004

minugipoolest,

oHpuu,
Kelmikylast
ohpuu
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3001
Asukoht: Balti jaam

EelmineJärgmine

Mine Tõlkimine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


cron
© Dragon.ee | E-post: dragon@dragon.ee | HTML'i kontroll
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpbb.ee 3.0.6