Foorumi Avalehele

Jäta vahele kuni sisuni


Rogue (ja teised klassid)

Siiani peamiselt D&D'ga seotu tõlkimine eesti keelde

Moderaatorid: surra, mart, Teemon, Irve

Kasutaja avatar

PostitusPostitas ohpuu 3:17 18. Nov 2003

synonyymisõnastikust sõnu, suht töötlemata, mõtlemiseks (kuigi Posija on vist seda juba kasutand). kui Saareste ligi satun, siis äkki leiab sealt midagi huvitavat ka.

avantürist: aferist, õnnekütt, õnneotsija, juhuseotsija, juhusekütt, seikleja

kaval: peenike suli, rafineeritud, libe \ülek\ libe kelm, hangeldaja, poleeritud \ülek\ poleeritud sell

petis: pettur, suli, kelm, kelmur, kelminägu, sulipoiss, lurjus, suller, pasatski, paskaak, karmantsik, kabajantsik, heris \van\, šarlatan, tüssaja, nügaja, sohk on sohiks sündinud; osav petis: silmamoondaja \ülek\; suur petis: sulide suli, esimene suli, masuurikas

tembutaja: tembutis, vembumees, vigurivänt, tembumees, võrukael, tükimees, trikimees, vemmal, kabajantsik, kelm \kõnek\
vallatu

Oobi mängudes on kasutatud sõnu hulgus ja pätt. (nendes kontekstides, kus tarvitati, olid nigu rusikad silmaaukudes. muudesse võivad jälle muud sobida, olgu või nii konkreetsed nagu muinasjutuvestja, näitleja, rändlaulik, aga Yhese Vaste ja Termini Leidmisel on sellest Tarkusest paraku Vähe Abi). synonyymisõnastik arvab:

hulkur: hulgus, vander, vandersell, vagabund, ilmahulgus, kotimees, kotlane; jõude hulkuja: laaberdaja, laabusk, laaberdis, ringiluusija, ringikolaja, ümberaeleja, jõlgats, kaaberdaja, kaaberdis, kalkar, kalgard, vt ka rändaja (vaatasin, ei midagi uut, päti alt tulevad aga paadialused - vuih!).
ohpuu
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3001
Asukoht: Balti jaam

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Tinz 10:45 18. Nov 2003

MInu ületamatu lemmik on võrukael :)
Tinz
mõtlev Pagas
 
Postitusi: 369

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 11:37 18. Nov 2003

Eh, alla kelmi nimetust küll ei julgeks panna. Pätt on ka päris naljakas variant.
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Dister 11:44 18. Nov 2003

Pasatski jääb minu yletamatuks lemmikust sest nimistust. Näidake mulle yht rõugi, kelle kohta seda öelda ei passiks.
Dister
Manatark
 
Postitusi: 608

Kasutaja avatar

PostitusPostitas uuk 12:15 18. Nov 2003

Äkki oleks nende tegelaste kohta paslik öelda röövlid?

kunagi, mingis teemas, oli sellest rogue´st kusagil üsna palju juttu aga ma ei leidnud üles enam :( Võimalik, et seda on juba pakutud.
uuk
metsik Sõjatihane
 
Postitusi: 1119
Asukoht: taevas

PostitusPostitas Anonüümne 16:11 18. Nov 2003

Miks mitte murdjavargad?
Või kammipilli-mängimise-taha-peituvad-sulid-pätid-joodikud-kaabakad-kõrilõikajad 8)
Anonüümne
 

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Tauron 16:28 18. Nov 2003

vaatasin mingit sõnastikku mis andis vasteks: kelm lurjus, hulkur.
Isiklikult meeldib pakututest praegu kõige rohkem vabatmees.
Death is light as a feather, duty is heavier than a mountain.
Tauron
Valguse kaitsja
 
Postitusi: 245
Asukoht: Paldiski

PostitusPostitas Anonüümne 16:46 18. Nov 2003

veel:

ketser

lakkekrants

muidusööja

vereimeja

kärnane koer


aga ka:

osavnäpp

vahva rätsep

pikanäpumees

võrukael

vigurivänt
Anonüümne
 

Kasutaja avatar

PostitusPostitas uuk 17:52 18. Nov 2003

Tauron kirjutas:vaatasin mingit sõnastikku mis andis vasteks: kelm lurjus, hulkur.
Isiklikult meeldib pakututest praegu kõige rohkem vabatmees.


"... Vabad mehed need kõige suuremad röövlid ongi..."
Eesti Oma Telefilm "Viimne reliikvia" :)
uuk
metsik Sõjatihane
 
Postitusi: 1119
Asukoht: taevas

PostitusPostitas Anonüümne 18:24 18. Nov 2003

uuk kirjutas:"... Vabad mehed need kõige suuremad röövlid ongi..."

Tegelik tsitaat oli: "Vabad mehed ongi need kõige suuremad ketserid." :)
Vaata selle teema üle-eelmise postituse loetelu esimest sõna. :)
Anonüümne
 

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Wolflord 18:58 18. Nov 2003

pakuks välja Kaak
Larbi- ja võitlustreeningud üle Eesti: VG LARP Klubi .-. Foorum

Eurooplased on munchkinid-Imrahil
Wolflord
Rändlaulik
 
Postitusi: 156
Asukoht: Rockvere

Kasutaja avatar

PostitusPostitas stuart 20:54 18. Nov 2003

Pätt käiks pigem Rogue alamklassiks (2nd ed Thug), kaak ja r88vel j2lle kuigadi halvustav liiga. Ise olen kogu aeg mänginud just sellist mittetaskuvargast ja raharöövijast rogue'i ja ei kiidaks sellise karakteri kirjelduseks noid s6nu kyll heaks. Muuseas, kes meist on ingliskeeles nii kodus, et v6ib öelda mis tähendusvarjundiga rogue on? Halvustav, neutraalne vms?
stuart
Valguse hoidja
 
Postitusi: 299
Asukoht: Tartu-Tallinn-Tartu

PostitusPostitas Anonüümne 21:09 18. Nov 2003

Kõurik
Anonüümne
 

Kasutaja avatar

PostitusPostitas roac 21:38 18. Nov 2003

kõurik ju miski iga nagu mürsik ja ... eee... teismeline ;)
-the fact that a zombie is lying in the ground doesn`t mean that it is dead-
thief III
roac
Rändlaulik
 
Postitusi: 132
Asukoht: Riia 12 tuba 515

Kasutaja avatar

PostitusPostitas ohpuu 1:38 19. Nov 2003

stuart kirjutas:Muuseas, kes meist on ingliskeeles nii kodus, et v6ib öelda mis tähendusvarjundiga rogue on? Halvustav, neutraalne vms?


igal juhul haruldane, aga ka arhailine ja naljatlev. kõrgstiilne vist isegi. vaielge, kui ei usu. (muide: kuidas saab kelmi nimetus olla ilma yldse halvustava toonita?)
ohpuu
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3001
Asukoht: Balti jaam

EelmineJärgmine

Mine Tõlkimine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 3 külalist


cron
© Dragon.ee | E-post: dragon@dragon.ee | HTML'i kontroll
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpbb.ee 3.0.6