Foorumi Avalehele

Jäta vahele kuni sisuni


Rogue (ja teised klassid)

Siiani peamiselt D&D'ga seotu tõlkimine eesti keelde

Moderaatorid: surra, mart, Teemon, Irve

Kasutaja avatar

Rogue (ja teised klassid)

PostitusPostitas Posija 17:05 17. Nov 2003

Ei ole ta varas ega röövel, see ega teine - kes siis?
Kelm,
Suli,
Võllaroog (käänd: võllaroogi, et säiliks kõlaline side inglissõnaga :) )
või
Vaan?
Tehtud!
Posija
Haldjate sõber
 
Postitusi: 321
Asukoht: Suur Linn

Re: Rogue (ja teised klassid)

PostitusPostitas Mant 17:11 17. Nov 2003

Võllaroog (käänd: võllaroogi, et säiliks kõlaline side inglissõnaga :) )


Võllarõug ;)

Vabamees (nagu Gabriel)
Viimati muutis Mant, 17:16 17. Nov 2003, muudetud 1 kord kokku.
Võta eeskuju kaladest: ole vait kui sul pole midagi öelda
Mant
Haldjate sõber
 
Postitusi: 300
Asukoht: Vaiga

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Payl 17:12 17. Nov 2003

Pakutud variantidest tundub kõige muhedam justnimelt kelm. Kelm tundub mulle kõige vähem viitavat otse kuritegevusele ("kelmikas" näituseks). Kuid sellist sõna nagu vaan ei ole ma varem näinud, mulle ta midagi ei ütle,

Muideks:
Võllaroog ei tundu mulle üldse arvestatava variandina. Sellise loogika järgi võiks ju barbarid ja võitlejad kahurilihadeks nimetada. Või midagi sellist.
Viimati muutis Payl, 17:16 17. Nov 2003, muudetud 1 kord kokku.
Blög
mõiste tähendusvälja inversioon - tribulant
Payl
Tulepallide Jumal
 
Postitusi: 1135
Asukoht: Tähtvere

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Tinz 17:15 17. Nov 2003

Olgugi vaanima eestikeelne murdesõna, mis hiilimist tähendab, on ta siiski kasutusel Põhjala panteoni jumalaid tähistava sõnana. Andke andeks, ise lasin leksikaalse dzhinni pudelist välja.

Kelm mulle ei meeldi eriti, sest tekitab liigse sarnasuse vargaga. Rangerid ka pahatihti rogue'id, aga samas ausad mehed. Kuna ma olen sõnaloomepooldaja, meeldib RÕUG mulle hirmsasti.
Tinz
mõtlev Pagas
 
Postitusi: 369

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Posija 17:17 17. Nov 2003

Tundub tõepoolest (arvestades Tinz'i postitust sneak attack'i teemas ja nüüd ka juba käesolevas teemas), et vaan on rogue'i kohta liiga jumalikult öeldud :)
Tehtud!
Posija
Haldjate sõber
 
Postitusi: 321
Asukoht: Suur Linn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 17:34 17. Nov 2003

Mulle endale meeldis sõna Suller. Kuigi harjumuspäraselt kutsume neid nagunii varasteks.
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas roac 19:42 17. Nov 2003

minu silmis pole rogue näol tegemist tavalise vargaga vaid seiklejaga kes kasutab ära oma thief klassi skilli mitte varastamiseks vaid just teistele party liikmetele üle jõu käivate ülesannete sooritamiseks... olgu selleks siis nööril üle kaljulõhe balasseerimine mõne ukse avamiseks või lõksude leidmiseks... tavaline varas sellega tegelda ei viiciks vaid tõmbaks halvimal juhul oma valvekorra ajal teistel lihtsalt kõrid läbi ja paneks nodiga jeehat... mina isiklikult lennutaks nuga kui keegi üritaks minu rogue chari tavalist cutpursedega ja taskuvarastega ühte punti lüüa[/i]
-the fact that a zombie is lying in the ground doesn`t mean that it is dead-
thief III
roac
Rändlaulik
 
Postitusi: 132
Asukoht: Riia 12 tuba 515

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Irve 19:57 17. Nov 2003

Ja mida see rogue sul siis niiväga erinevat tähendab?

Noun 1. rogue - a deceitful and unreliable scoundrel
( http://www.thefreedictionary.com/Rogue )
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

PostitusPostitas roac 20:27 17. Nov 2003

nagu ma ütlesin ei seosta "mina" rogue kuuldes teda kohe miski vargaga

sama hästi võib öelda ju et:
barbarian - a crude uncouth ill-bred person lacking culture or refinement
samast allikast

miski sõnaraamatu põhjal ei saa isiku järgi otsustada
-the fact that a zombie is lying in the ground doesn`t mean that it is dead-
thief III
roac
Rändlaulik
 
Postitusi: 132
Asukoht: Riia 12 tuba 515

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Shadow 20:51 17. Nov 2003

Arvestades rogue'i ebareeglipäraseid eluviise, sobikski teda märkima sõna seikleja :P Sest seikleja võib olla ühtviisi nii aus kui autu, osavust aga nõuab see amet alati...
Shadow
Saladuste kaitsja
 
Postitusi: 3090
Asukoht: Brettonia, Brechlen, Wode, Roesone

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Tauron 20:55 17. Nov 2003

Miks mitte osavnäpp? Kui ta on seikleja kelle eripära on inimeste üleliigsetest asjadest vabastamine ilma nende teadmata ja osav (käratu ja eesmärgipärane, kui soovite) relvakasutus, miks siis mitte kasutada?
Death is light as a feather, duty is heavier than a mountain.
Tauron
Valguse kaitsja
 
Postitusi: 245
Asukoht: Paldiski

Kasutaja avatar

PostitusPostitas roac 21:02 17. Nov 2003

olen shadowga phmst nõus, mis puutub eluviise aga seikleja pole just nagu see päris õige, sest seiklejad on nad ju enamsti kõik
-the fact that a zombie is lying in the ground doesn`t mean that it is dead-
thief III
roac
Rändlaulik
 
Postitusi: 132
Asukoht: Riia 12 tuba 515

Kasutaja avatar

PostitusPostitas uuk 22:39 17. Nov 2003

Õnnekütt?
uuk
metsik Sõjatihane
 
Postitusi: 1119
Asukoht: taevas

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Dister 23:48 17. Nov 2003

Manti vabatmees annab mõtte vist ikka kõikse paremini edasi mu meelest. Sama mis õnnekytt ja/või seikleja põhimõtteliselt, aga mingil omapärasel kombel (loe: ma ei tea miks mulle nii tundub) kuidagi vähem yldisem ja seeläbi sobilikum.

Kelm on saast.

Samas klassinimeks on nad kõik ikkagist liiga udusevõitu. Ja kui mina 3e tõlgitud versioonist huvituksin, ei kasutaks ma neist nimetusest yhtegi.
Dister
Manatark
 
Postitusi: 608

Kasutaja avatar

PostitusPostitas Posija 23:49 17. Nov 2003

On veel võrukael, aga see kõlab ehk liiga kergelt :)
Tehtud!
Posija
Haldjate sõber
 
Postitusi: 321
Asukoht: Suur Linn

Järgmine

Mine Tõlkimine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


cron
© Dragon.ee | E-post: dragon@dragon.ee | HTML'i kontroll
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpbb.ee 3.0.6