Kõigepealt tahaks kiita, et teil siin väga asjalik foorum.
Põhilise juurde. Käsil on ühe ADjaD teemalise raamatu (õigemine e-teksti) tõlkimine eesti keelde. Nimeks The Intercontinental Union of Disgusting Characters, autor Roger M. Wilcox, internetist vabalt saadav. Ma ei tea, kui palju teist seda on/ei ole lugenud, aga kes pole, soovitan soojalt

Ise olen väikese kogemusega mängija/DM.
Seni olen kogu selle tõlkimisalase foorumi läbi lugenud ja püüan ka kasutada sõnavara (elusilmad, level - tase, relvade nimetused jne).
Mõisted, mida siit ei ole leidnud ja mille juures toppama olen jäänud ja mis ise eesti keeles pakuksin (märkus: praeguseks on seda nimekirja juba mitu korda parandatud ja täiendatud):
Kesksed mänguterminid:
x armor class - turviseklass
x parry - pareerima
x armored - turvises, turvistatud (inimese kohta)
x off-hand - nõrgem käsi, vale käsi
x saving throw - päästevise
x modifier - mõjur
x charge - peale tormama, peale jooksma, peale tormama, pealetung
x bash - rammima (nt ust); paiskama, tõukama (inimest)
x bash sb with one's shield - kilbiga obadust andma, kilbiga pihta jooksma
x gold piece - kuldtükk
x silver piece - hõbetükk
x cast a spell - loitsima, (mingit kindlat) loitsu tegema/kasutama
x cast a spell on sb - kellegi pihta mingit loitsu tegema
x spell ability - loitsuvõime, loitsmisvõime
x campaign - kampaania
x it was the maximum spell ability in their campaign - see oli nende
kampaania ülim võluvõimete piir
x plane - dimensioon, mõõde
x plane-travel - mööda dimensioone rändama
x adamantite - adamantiit
Klassid:
x magic-user - maagiakasutaja
x anti-paladin - antipaladiin
x weapons master - relvameister (üks autori leiutatud klass)
Klassifikatsioonist:
x major - peamine, pea-, põhi-, keskne, tähtsam
x minor - kõrvaline, kõrval-, vähem tähtsam
x major and minor magic spheres - loitsude pea- ja kõrvalharud (preestril)
x arch - ülem-, erandiks peaingel (archangel)
x grand - pea-
x greater - vägevam, kõrgem, tuugem
x lesser - nadim
x lesser (+3) magical hand-axe - nadim (+3) maagiline kirves
x arch-mage - ülemmaag, arhimaag
x grand druid - peadruiid
x archdevil - ülemkurat
x devil - põrguline
x greater devil - kõrgem põrguline
x demon lord - ülemdeemon
Psioonikutest:
x psychic discipline - psüühiline õpetus
x major psychic power - peamine psüühiline oskus
x psychic plane-travel ability - psüühiline mööda dimensioonide rändamise võime (arvatavasti on mõeldud psiooniku "probability travelit")
x psionic blast - psiooniline ilmkärakas
Kohad:
x the Abyss - Sügavik
x nine circles of Hell - Põrgu üheksa ringi
Omadused:
x non-sentient - (ilma) mõistuseta
x glow - kuma
x hum - (pehme) surin, surisema
x permament - igikestev, permamentne, igavene, kestev
Maagilised esemed:
x potion - võlujook
x artifact - reliikvia
x near-artifact - peaaegu reliikvia
x Robe of Archmagi - Arhimaagide rüü
x petrification glasses - kivistamisprillid
x ring of wizardry - võlukunstide sõrmus
x Sphere of Annihilation - annihilatsioonisfäär
x bracelet of defense - kaitsev käevõru
x protection scarab - kaitseskarabeus
x gloves of dexterity - osavuskindad
x portable hole - kaasaskantav auk
x holy avenger, holy sword, holy longsword - püha tasuja, püha mõõk
(või üldistavalt paladiinimõõk)
wand of automatic missile fire - automaattulesau
cloak - ülikuub, käisteta mantel
robe - rüü, kuub
-----------
Axe of the Dwarvish Lords - päkapikkude valitsejate sõjakirves
crystal ball - kristallkuul
detection-proof amulet - avastamiskindel amulett
Excalibur, +6 dagger of sharpness - Excalibur, +6ne vaheduse pistoda
Mjolnir, sentient hammer of thunderbolts - Mjöllnir, mõistusega piksenooltevasar
totally immune to all forms of disease - kõikide haiguste vastu täiesti immuunne
ancient red dragon - iidne punane draakon
arrow of dragon slaying - draakonisurmamisnool
highly intelligent sword - üliintelligentne mõõk
Mis siis ka suurem ring asjast arvab? Igasugused ettepanekud on teretulnud. Tahaks seda tõlget korralikult teha, kui võimalik, siis ikka teie lahke abiga

Ootan vastukaja... kõike head ja edu!