Foorumi Avalehele

Jäta vahele kuni sisuni


"plot" -> "seiklus"

Siiani peamiselt D&D'ga seotu tõlkimine eesti keelde

Moderaatorid: surra, mart, Teemon, Irve

Kasutaja avatar

"plot" -> "seiklus"

PostitusPostitas Attila 9:30 7. Okt 2010

Eile õhtul avastasin juhuslikult, et sõna "seiklus" saab maru hõlpsalt kasutada "ploti" asemel.
Plotti välja mõtlema -> Seiklust välja mõtlema
Ploti otsa komistama -> Seikluse otsa komistama

Tegu pole küll täpse sünonüümiga, aga kahtlemata selgemaga kui võõramaa väljend.

Süžee on muidugi otsetõlge plotile, aga see on larbi jaoks kõlab see kuidagi paindumatuna.
Võimalus on üks miljonist, aga postitus võib siiski asja ette minna.
Attila
Nati Kõvem Võlur
 
Postitusi: 1261
Asukoht: Ugala

Kasutaja avatar

Re: "plot" -> "seiklus"

PostitusPostitas Mimic 9:39 7. Okt 2010

Mina isiklikult eelistaksin näiteks sõna "lugu". Plot ei pruugi üldse seikluslik olla ju :) Samas tunnistan, et GMi oskusterminina on sõnad plot ja plotline pea asendamatud mu arust, tähistamaks teatud tüüpi lugusid ja looliine :)

Parimat,
Mimic
Dancing on the edge of a blade
Rollimäng on Kõigelooja poolt soositud ja seeläbi kohustuslik
Mimic
Haldjate õpilane
 
Postitusi: 385
Asukoht: Punker Endelaanes

Kasutaja avatar

Re: "plot" -> "seiklus"

PostitusPostitas Irve 11:38 7. Okt 2010

Mulle meeldib see lähenemine seetõttu, et seiklus ongi natuke teine sõna ja nende tähendusväljade ühitamine tekitab kuidagi mõnusama tunde. Keeruline paremini sõnastada.
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

Re: "plot" -> "seiklus"

PostitusPostitas mart 13:44 7. Okt 2010

Süžee ei meeldi :). Olenevalt kontekstist: plaan, põhiplaan, projekt, salaplaan, intriig, tegevuskava, tegevuskäik, stsenaarium, sisu, teema, kava.
mart
Dominus Monstrorum
 
Postitusi: 1001
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

Re: "plot" -> "seiklus"

PostitusPostitas Irve 14:17 7. Okt 2010

Intriig eristub mardi pakututest minu silmis samuti.
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Re: "plot" -> "seiklus"

PostitusPostitas Mutabor 0:04 9. Okt 2010

Plot võib koosneda mitmest seiklusest. Pooldan samuti "lugu".
Mutabor
Haldjate õpilane
 
Postitusi: 384

Kasutaja avatar

Re: "plot" -> "seiklus"

PostitusPostitas mart 15:07 11. Okt 2010

Kui asja lihtsustatult vaadata siis on see tõepoolest nii. Süžee on põhiosa loost, selle selgroog, selle abil liigub lugu ühest situatsioonist teise. Sellest jäävad välja nüansid.

Aga üldiselt on harjutud mõtlema, et plot kuulub story juurde, on osa sellest, mitte kogu story tervikuna.
mart
Dominus Monstrorum
 
Postitusi: 1001
Asukoht: Tallinn


Mine Tõlkimine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


cron
© Dragon.ee | E-post: dragon@dragon.ee | HTML'i kontroll
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpbb.ee 3.0.6