Foorumi Avalehele

Jäta vahele kuni sisuni


Eestikeelset RPG-d tahaks

Siiani peamiselt D&D'ga seotu tõlkimine eesti keelde

Moderaatorid: surra, mart, Teemon, Irve

Kasutaja avatar

Eestikeelset RPG-d tahaks

PostitusPostitas Jux 12:48 16. Jaan 2010

Huvitav kas keegi teab, kas mingisuguseid RPG mänge on eesti keelde ka tõlgitud või on lausa uusi eestikeelseid mänge loodud? Ilmselt mitte kõvade kaante vahel, toote kujul, kuid kuskil interneti avarustes või äkki koguni kellegi sahtlis või kõvakettal?

Üks tubli näide on ilmselt siinsetelt entusiastidelt: Paranoia.

Kas on neid kuskil veel?

Ise huvituksin võimalikult lihtsast süsteemist, kuna tahaks seda oma väikesele sugulasele kinkida ja ühtlasi kallutada ta ... to the dark saide of the force ...

On äkki olemas mingeid lihtsaid (mitte mahukaid) "indi" mänge, mida võiks ise kerge vaevaga saada ära tõlkida või mingeid vahvaid mänge mis lastele just sobiks, nagu näiteks Mouse Guard RPG.
Jux
Valguse hoidja
 
Postitusi: 299
Asukoht: Viimsi

Kasutaja avatar

Re: Eestikeelset RPG-d tahaks

PostitusPostitas Irve 13:44 16. Jaan 2010

Aken on ka üleval, aga ei ole kõige ladusam tõlge kahjuks:
http://www.dragon.ee/irve/aken.pdf
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

Re: Eestikeelset RPG-d tahaks

PostitusPostitas Ove 6:42 17. Jaan 2010

Higginsil on nWoD'i baasil välja töötatud täitsa kenake süsteem, mis on üpriski lihtne ning väga reaalne. Ise kasutan seda igal aastal Estconil mängu tehes. Täitsa eesti keeles ja puha...

Kui huvi on, siis võin vabalt saata.
Tolajuss Mängla
Ove
Ruunitundja
 
Postitusi: 445
Asukoht: Little cold place....

Kasutaja avatar

Re: Eestikeelset RPG-d tahaks

PostitusPostitas Irve 14:14 17. Jaan 2010

Kas seda Ove asja kuskile dragoni alla ei tahaks ära vormistada või on ta liiga kloon omadega?
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn

Kasutaja avatar

Re: Eestikeelset RPG-d tahaks

PostitusPostitas Jux 14:16 17. Jaan 2010

Vägev! Tänud.
Jux
Valguse hoidja
 
Postitusi: 299
Asukoht: Viimsi

Kasutaja avatar

Re: Eestikeelset RPG-d tahaks

PostitusPostitas higgins 23:29 17. Jaan 2010

Esiteks tänud Ovele mind siia viitamast. :)

Jux kirjutas:On äkki olemas mingeid lihtsaid (mitte mahukaid) "indi" mänge, mida võiks ise kerge vaevaga saada ära tõlkida või mingeid vahvaid mänge mis lastele just sobiks, nagu näiteks Mouse Guard RPG.

Ma pole nüüd küll nimetatud toodet ise sirvinud, aga see peaks ju Burning Wheel olema? Ehk siis suhteliselt kõige mahukam indie mäng üldse? :) Indiedega on kahjuks see "viga" et nad on üldiselt väga spetsiifiliste mängude/temaatika jaoks mõeldud ning seega pole kuigi modulaarsed. Sisuliselt tuleb iga uue teemaga mängu peale uus reeglistik tõlkida.

Irve kirjutas:Kas seda Ove asja kuskile dragoni alla ei tahaks ära vormistada või on ta liiga kloon omadega?

Ma sulle mütokal ühe varasema versiooni andsin. Kloon oleks ehk vale öelda. Siirup oleks õigem. Tähendab, olen seda peamiselt lihtsustanud (lahing on kõikuva kaitse ja fluktueeruvate täringukäte asmel nüüd lahendatud lihtsalt vastastikuse veeretusega) ning erinevatest nWoDi raamatutest kasulikumad asjad kokku kompunninud (pluss minu enda kirjutatud maagiaosa). Kogu asi on kondenseeritud kaheksale A4 leheküljele. Puhtalt mehaanika ja mõned näited. Rollilehti on mul igasuguseid ning olen neid vabalt nõus soovi korral ka mudima. Väike hoiatus muidugi see ka, et taktikalise lahingu aspekt on tänu lihtsustamisele kõvasti taandunud -- mingeid flänkimisi, spetsmanöövreid ja sarnaseid asju lihtsalt ei ole.

Üles ma materjale pannud ei ole kuna Valge Hunt ei annud selle jaoks kahjuks luba. 8=

Huvi korral võib mulle kirjutada: higgins ät dragon punkt ee

P.S.
Lisaks on mul osaliselt tõlgitud selline süsteem nagu Terase mõistatus ehk The Riddle of Steel. Kahjuks nüüd küll trükist maas, aga kui lahingu juures on detailsus oluline siis... pole paremat asja lihtsalt olemas. Tõlke avalikustamisega taas autorikaitseprobleemid kahjuks.
Viimati muutis higgins, 23:39 17. Jaan 2010, muudetud 1 kord kokku.
Nüüd aga tuleb Higgins ja räägib, kuis Asjad Tegelikult On. - Payl
higgins
Arhimaag
 
Postitusi: 1559
Asukoht: Brülen, Brettonia, Wode

Kasutaja avatar

Re: Eestikeelset RPG-d tahaks

PostitusPostitas Irve 23:39 17. Jaan 2010

higgins kirjutas:Üles ma materjale pannud ei ole kuna Valge Hunt ei annud selle jaoks kahjuks luba. 8=


Kui palju ja mis sellest Valgele Hundile kuulub muidu?

St reeglistikku kui sellist on tegelikult üsna raske ära kaitsta. Kui ei ole täielik kloon, siis minu hinnangul on niiöelda täiesti eraldi toode.

Ses mõttes, väga keeruline on seda piiri kuskile panna: oioi, teie mäng kasutab ka täringuid, kohtuuks on sealpool...

Kui on tabelid samad, võib muidugi probleemi olla.
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn


Mine Tõlkimine

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 2 külalist


© Dragon.ee | E-post: dragon@dragon.ee | HTML'i kontroll
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpbb.ee 3.0.6