Sõnatõlked

[sandersa]

Tahakse teada kuidas saab tõlkida sellisedi sõnu
Grapling hoopiga vms-
Goblin-
Ogre-
ja väike Küsaa Õsi kohta
MIs on Haaps?

Goblin-mürakas,või siis lihtsalt golem
Ogre-sookoll

[Mutabor]

Goblin-mürakas,või siis lihtsalt golem

Goblin ei ole sama loom, mis golem. Goblin on väikest kasvu paharet, kuri mäevaim.

[sandersa]

ups,kirjaviga:D

[Irve]

Ogre - sookoll on nüüd liiga palju shreki vaadanute probleem. Muinasjuttudes on ogre reeglina olnud inimsööja. Prantsuse taustaga sõna. Ma ei tea, kas mängus tasub neid just inimsööjateks nimetada — sõltub kontekstist ikkagi.

Goblin on Kääbikus mäekoll, aga neid on tõlgitud kohati ka härjapõlvlasteks (See viimane mulle endale väga ei sümpatiseeri -- minu nägemuses oleks härjapõlvlane dwarf siiski).


"Küsaa Õsi" kohta ei oska ma vastata, sest väga aru ei saa: Haaps, kui on "haps" on võib-olla lühend HP-dest ehk Health Pointidest ehk siis misiganes sõna sa selle tõlkes armastada kasutad.

[Mutabor]

Goblin on Kääbikus mäekoll

Kas orc ja goblin olid mõlemad mäekollid?

[Tindome]

orc on ork

[stuart]

Goblin on Kääbikus mäekoll, aga neid on tõlgitud kohati ka härjapõlvlasteks (See viimane mulle endale väga ei sümpatiseeri -- minu nägemuses oleks härjapõlvlane dwarf siiski).

Mmm, kas mitte gnoom pole pigem h2rjap6lvlase m66tu tegelane? Dwarf on ikkagi p2kapikk Sest niipalju kui ma mytoloogiast jagan, h2rjap6lvlastel polnd habet, p2kapikkudel on habe... v6i ma eksin millegagi?

[uzbad]

Dwarf võib ka gnoom olla - vähemalt Skandinaavia mütoloogias. Härjapõlvane - nu maitea - midget?

[Mutabor]

Gnoomid olid "Kääbikus" vist kõrghaldjad või kuidagi niimoodi.

Tegelikus rahvaluules muidugi ei ole niisuguseid järske vahetegemisi, nagu kääbikutes - et gnoom on gnoom ja härjapõlvlane on härjapõlvlane ja päkapikk on päkapikk ja kõik need on sootuks eri loomad... Aga mina olen "Kääbiku" tõlke fänn, midagi pole teha.

[Lõvi]

Gnoom-kõrghaldjas
Ohjah...

[Mutabor]

Ohjah...

Kui järele mõelda, siis eks see ole tõesti kummaline mõte

[Tindome]

selline üksipulgi vahettegemine üldiselt on võimatu, sest sõnad tähistavad eri rahvastel erinevaid asju ja lisaks on erinevatel rahvastel veel hulgi oma sõnu (nt ahjualune tuleb meilt kohe meelde).
Täiesti raudselt olen lugenud mingeid muistendeid (vist iiri omad), kus härjapõlvlastel olid habemed.

Tuleb ikkagi võtta konkreetne süsteem ja leida vasted konkreetse süsteemi sees. Ei ole olemas sõnu, mis sobiksid suurepäraselt igale poole ja kuskiltpidi ei kattuks teiste terminitega.

[Orz]

Huvitav, kui palju on sarnasust/erinevust ahjualusel ja slaavi domovoi'l?

[arpeau]

see tuletab mulle meelde, et igakord kui Punanina raamatuid (sellised karvase punase ninaga lasteraamatud) lapsele ette lugema hakkan, pean alateadlikult meelde jätma, et ma kasutaks jõuluvana abiliste kohta ühte ja sama sõna.
seal on nad tõlgitud nii päkapikud, härjapõlvlased kui pöialpoisid.

selline on meie keele rikkus ja tema tõlkijate osavus!

täpsustus: erinevates raamatutes erinevad nimed, aga tõlkija on sama!

[YnX]

Huvitav, kui palju on sarnasust/erinevust ahjualusel ja slaavi domovoi'l?

Domovoide lemmikpaikadeks peeti ka ahjualust, -tagust vms. Ilmselt on ahjualune slaavidelt meile üle tulnudki