Iron golem - raudkratt
jne
Ja kui seda teemat juba kunagi arutletud on siis suured vabandused

Moderaatorid: surra, mart, Teemon, Irve
Irve kirjutas:See, et kas sa paned mingi maagilise ruuni savikujule otsaette või annad kuradile veretilkasid võib rahulikult — see tundub pigem kosmeetiline erisus olema.
Irve kirjutas:Krati sõnaga saab golemi olemust edasi anda neile kellel golemi olemus hägune on.
Irve kirjutas:Ma absoluutselt olen muide nõus, et golemi võiks sõnana võtta eesti keelde sama moodi, kui ta on inglise keeles.
Mutabor kirjutas:See juba on niimoodi. Vt http://www.raamatukoi.ee/cgi-bin/raamat?1419
Mutabor kirjutas:Irve kirjutas:Ma absoluutselt olen muide nõus, et golemi võiks sõnana võtta eesti keelde sama moodi, kui ta on inglise keeles.
See juba on niimoodi. Vt http://www.raamatukoi.ee/cgi-bin/raamat?1419
Irve kirjutas:Oleksid viitsinud lugeda kogu teemat oleksid näinud, et ma juba viitasin täpselt samasse kohta. Urr.
zarvik kirjutas:sõnaraamatutes pole sellest õrna haisugi ehk siis tegelikult keeles see ei eksisteeri.
Irve kirjutas:Samas on krati ja golemi sarnasus piisavalt suur, et kaaluda.
Krati kahjuks räägib kõige rohkem see, et kratt on meil käibeväljendina "pahareti" tähenduses pruukimisel. (See, et kas sa paned mingi maagilise ruuni savikujule otsaette või annad kuradile veretilkasid võib rahulikult — see tundub pigem kosmeetiline erisus olema.)
Samas see, kuidas laibalihast kokkuõmmeldud jäletis liikvorist limase käega sinu järele kahmab ei ole kuidagi kratimõiste alla liigituv. Minu meelest vähemalt
Golem on muidu juudi mütoloogia leidus ja nagu ma otsingu pealt vaatan: jäänud ka raamatutes tõlkimata kujule:
http://www.raamatukoi.ee/cgi-bin/raamat?1419
http://www.raamatukoi.ee/cgi-bin/raamat?115584
Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline