Eesti keel, minu eesel

[Irve]

Ma olen tähele pannud et ma kipun loitsude nimesid tõlkima
Melfi happenooled ja tulepallid ja meteoorisajud...

tulekera on vist parem kui tulepall.

NOOOO?
Otsetõlkes oleks ikkagi tulemuna. Või siis juba tulemunand (vrdl. Chef's Salty Chocolate Balls).

Kõlab nagu "Mesi, ma olen selg!"


(Honey, I'm back!)

[mart]

Kõlab nagu "Mesi, ma olen selg!"

Väliseestlane räägib oma naisega enne pidu: "Hani, pane pardi kleit selga." Pärast pidu: "Hani, pane tissid sinki." (pole minu vaimusünnitis)

[oop]

Ehk "Imik, syyta mu tuli! Tule edasi, imik, syyta mu tuli!"

Või siis "Osta, osta imik! Imik on hea ost!"

[Irve]

Kas mitte "Imik, tule peale?"

[sondor]

hani tuli laut mina eeter paberile jookseb aur jne...

huvitav, milliseid toredaid kombinatsioone on veel võimalik sõnadest moodustada...

[Payl]

siinkohal mainin ära et Jaan Vahar on tegelenud poplauludele pealelugemisega. Umbes et: "kes lasi koerad välja..."
või "pane oma käed üles tita"
otsige internetist

[Shadow]

Ähäh, kunagi küsis üks klassivend teiselt üle terve klassi, mis asi on zemletrjasaanie. Teine kuulis et sem let v Rjazane ja nii ka tõlkis...