Foorumi Avalehele

Jäta vahele kuni sisuni


küsimus/väljendi leidmine

Arutlused rahvapärimuse üle

Moderaatorid: surra, Irve, ohpuu, teknoloog

küsimus/väljendi leidmine

PostitusPostitas Nikitah 13:34 26. Okt 2011

Nii. Tere.

Mul on vaja tõlkida lause Wie Münchhausen sich am eigenen Zopf aus dem Sumpf zieht.
Tõlgituna tähendaks see "Nii, kuidas Münchhausen end ise oma patsiga soost välja tõmbas"
Tähendab see seda, et sai ise omal jõul raskest/ületamatust hädast välja.

Niisis, oleks vaja leida mingi hea sama tähendusega võrdlus eesti mütoloogiast . Oskab keegi aidata?
Nikitah
Turist
 
Postitusi: 1

Kasutaja avatar

Re: küsimus/väljendi leidmine

PostitusPostitas Irve 20:39 26. Okt 2011

Nuputaks midagi Kaval-Antsu või kilplastega seoses.
Irve
paranoik
 
Postitusi: 6659
Asukoht: Tallinn


Mine Folkloor ja mütoloogia

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 2 külalist


cron
© Dragon.ee | E-post: dragon@dragon.ee | HTML'i kontroll
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpbb.ee 3.0.6